Results for tavarahankintasopimusten translation from Finnish to German

tavarahankintasopimusten tapauksessa silloin,
bei lieferaufträgen:

30 päivää tavarahankintasopimusten osalta.
für lieferaufträge mindestens 30 tage.

säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien palvelu- tai tavarahankintasopimusten arvioidun arvon laskentaperusteena käytetään
bei regelmäßigen oder innerhalb eines bestimmten zeitraums verlängerbaren dienstleistungs- oder lieferaufträgen dienen als berechnungsgrundlage für den geschätzten auftragswert:

enintään 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten tai enintään 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa,
der geschätzte gesamtwert für die laufzeit des vertrags, soweit diese 48 monate bei dienstleistungen bzw. zwölf monate bei lieferungen nicht überschreitet;

yli 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten osalta niiden kokonaisarvoa, johon sisältyy arvioitu jäännösarvo;
der gesamtwert einschließlich des geschätzten restwerts bei lieferverträgen mit einer laufzeit von mehr als zwölf monaten;

enintään 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten tai enintään 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten osalta niiden kokonaisarvoa koko voimassaoloajalta;
der gesamtwert für die laufzeit des vertrags, soweit diese 48 monate bei dienstleistungen bzw. zwölf monate bei lieferungen nicht überschreitet;

vastaa tutkimustoimien toteuttamista koskevien avustussopimusten sekä 12 artiklassa tarkoitettujen, imi-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämien palvelu- ja tavarahankintasopimusten tekemisestä.
verantwortung für den abschluss von finanzhilfevereinbarungen zur durchführung der forschungstätigkeiten sowie von dienstleistungs- und lieferverträgen, die für die tätigkeiten des gemeinsamen unternehmens imi gemäß artikel 12 notwendig sind.

imi-yhteisyritys vahvistaa taloushallinnon sääntöjensä mukaisesti tarvittavat menettelyt ja mekanismit imi-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämien palvelu- ja tavarahankintasopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
das gemeinsame unternehmen imi hat entsprechend der bestimmungen seiner finanzordnung die verfahren und mechanismen für die umsetzung, Überwachung und kontrolle der dienstleistungs- und lieferverträge festzulegen, die für die tätigkeit des gemeinsamen unternehmens notwendig sind.

artemis-yhteisyritys vahvistaa varanhoitoa koskevien säännöstensä mukaisesti tarvittavat menettelyt ja mekanismit artemis-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämien palvelu- ja tavarahankintasopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
für die durchführung, Überwachung und kontrolle der dienstleistungs- und lieferverträge, die das gemeinsame unternehmen artemis zur durchführung seiner arbeiten gegebenenfalls schließt, legt es in einklang mit seiner finanzordnung die erforderlichen regelungen und verfahren fest.

clean sky -yhteisyritys vahvistaa tarvittavat menettelyt ja mekanismit sellaisten palvelu- ja tavarahankintasopimusten tekemistä, valvontaa ja hallintaa varten, jotka ovat tarpeen clean sky -yhteisyrityksen toiminnan kannalta.
für die durchführung, Überwachung und kontrolle der dienstleistungs- und lieferverträge, die das gemeinsame unternehmen clean sky zur durchführung seiner arbeiten gegebenenfalls schließt, legt es die erforderlichen regelungen und verfahren fest.