Results for televisiomainonnan translation from Finnish to German

ruotsi kieltää kaiken alaikäisille suunnatun televisiomainonnan.
schweden verbietet jede fernsehwerbung, die an minderjährige gerichtet ist.

evin-laki) kieltää alkoholijuomien suoran ja epäsuoran televisiomainonnan.
das französische gesetz über die bekämpfung des missbrauchs von tabak und alkohol (loi evin) verbietet die direkte oder indirekte fernsehwerbung für alkoholische getränke.

toisessa vaiheessa komissio analysoi tv2:n toimintaa televisiomainonnan markkinoilla.
in einem zweiten schritt analysierte die kommission das verhalten von tv2 auf dem markt für fernsehwerbung.

televisiomainonnan selkeämmillä, joustavammilla ja uudenaikaistetuilla säännöillä parannetaan audiovisuaalisen sisällön rahoitusta.
weniger detaillierte, flexiblere sowie zeitgemäße vorschriften für fernsehwerbung werden eine bessere finanzierung audiovisueller programme ermöglichen.

lopuksi suurin osa rtl5:n markkinaosuuksista televisiomainonnan markkinoilla vapautuu luultavasti kilpailulle.
außerdem wird wahrscheinlich der größte teil der gegenwärtigen anteile von rtl 5 am markt für fernsehwerbung dem wettbewerb zugänglich gemacht.

televisiomainonnan seu­rauksena eu uskoo yhdysvaltalaisvastaista terrorismia olevan jopa venäjän ja georgian välisessä solassa.
man könne jedoch der kommission den vorwurf machen, sie habe die nationalen regierungen nicht ausreichend kontrolliert. liert.

audiovisuaalinen kaupallinen viestintä sisältää muun muassa televisiomainonnan, sponsoroinnin, teleostoslähetykset ja tuotesijoittelun;
zur audiovisuellen kommerziellen kommunikation zählen unter anderem fernsehwerbung, sponsoring, teleshopping und produkt­platzierung;

molempien kanavien kieltäytymisen perusteena oli vuoden 1992 ranskalainen asetus, jossa jakelusektori suljetaan televisiomainonnan ulkopuolelle.
jahr 1992, der fernsehwerbung für den vertriebssektor untersagt.

televisiomainonnan tulee olla helposti tunnistettavissa mainonnaksi, ja se on pidettävä erillään muista ohjelmapalveluista optisin tai akustisin keinoin.
die fernsehwerbung muß als solche klar erkennbar und durch optische und/oder akustische mittel eindeutig von anderen programmteilen getrennt sein.

q vc "-ostoskanava sai alkunsa laan käytävissä keskusteluissa päädytään televisiomainonnan sääntöjen pehmentämiseen, voi euroopan lainsäädäntö muuttua.
medical press, oxford, und amt für amtli­ che veröffentlichungen der europäischen die sammlung von daten fur medizinische untersuchungen) als um die konzeption von systemen.

kantaja väittää, että komissiolla oli ollut valtuudet suorittaa tutkimuksia ainoastaan televisiomainonnan markkinoilla eikä se olisi saanut ulottaa niitä televisiotuotannon markkinoille.
jseamte — ablehnung der beförderung — abwägung der verdienste berücksichtigende kriterien — begründung" (fünfte kammer)

14.4.99 mukset, raportit ja muut asiakirjat sekä kertoa mikä lasten lelujen televisiomainonnan tilanne on muissa jäsen­maissa?
kann die kommission auskunft darüber geben, welche maßnahmen sie ergriffen hat, um dieses verfahren abzuschließen?

televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa, ja ne on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella.
fernsehwerbung und teleshopping müssen als solche klar erkennbar und durch optische und/oder akustische mittel eindeutig von anderen programmteilen getrennt sein.

komissio hyväksyi päätöksen, jolla vahvistetaan se, että yksityiselle vtm-kanavalle televisiomainonnan alalla myönnetty laillinen yksinoikeus on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
bezug: entscheidung nr. 2496/96/egks der kom mission zur einführung gemeinschaftlicher vor schriften über beihilfen an die eisen- und stahl

1.15 kantaa komission tavoin huolta siitä, että sääntelytoimenpiteissä on ennakoitava uuden tekniikan mahdollistamat televisiomainonnan uudet tekniset väylät, olipa kyseessä virtuaalimainonta tai interaktiivinen mainonta.
1.11 hält es für notwendig, angesichts der beim Übergang zur digitalen produktion und verbreitung erforderlichen investitionen sowie des hohen eigenproduktionsanteils der regionalen und lokalen fernsehdienste möglichkeiten zur förderung der verbreitung regionaler und lokaler fernsehdienste anzuregen bzw. zuzulassen, um damit auch in der digitalen tv-zukunft die kulturelle und regionale vielfalt zu sichern;

kaikki tarkasteltavan toimenpiteen kohteena olevat yksityiset lähetysyhtiöt toimivat televisiomainonnan ja elokuvaoikeuksien markkinoilla, joilla ne kilpailevat muiden lähetysyhtiöiden ja teleyhtiöiden kanssa [77].
alle von der in rede stehenden maßnahme betroffenen privaten rundfunkanbieter sind auf den märkten für fernsehwerbung und filmrechte vertreten und stehen dort mit anderen rundfunkanbietern und telekommunikationsgesellschaften im wettbewerb [77].

jäsenvaltiot voivat säätää lainkäyttövaltaansa kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien osalta 18 artiklan säännöksiä tiukempia säännöksiä ohjelma-ajasta ja televisiotoiminnassa noudatettavista menettelyistä sovittaakseen televisiomainonnan kysynnän yhteen julkisen edun kanssa ottaen erityisesti huomioon:
die mitgliedstaaten können vorsehen, daß die sendezeit und die modalitäten der fernsehübertragung der ihrer rechtshoheit unterworfenen fernsehveranstalter strenger festgelegt werden als in artikel 18 vorgesehen, um die nachfrage nach fernsehwerbung mit den interessen der allgemeinheit in einklang zu bringen, wobei insbesondere folgendes zu berücksichtigen ist:

rtl-konsernin ja prosiebensat.1:n kaltaiset yksityiset lähetysyhtiöt harjoittavat kansainvälistä toimintaa televisiomainonnan ja elokuvaoikeuksien markkinoilla, joilla ne kilpailevat muiden lähetysyhtiöiden ja teleyritysten kanssa.
private rundfunkanbieter wie die rtl-gruppe und prosiebensat.1 agieren international auf den märkten für fernsehwerbung und filmrechte, wo sie mit anderen rundfunkanbietern und telekomgesellschaften im wettbewerb stehen.

vaikka komissio myöntääkin, että kulttuuripolitiikka ja moniarvoisuuden ylläpitäminen voisivat olla erityisen merkittäviä yleistä etua koskevia syitä, tässä tapauksessa kulttuuripolitiikan tavoitteena oleva flaamilaisen lehdistön moniarvoisuuden ylläpitäminen ja televisiomainonnan monopolin myöntäminen flanderissa vtm:lle eivät ole yhteydessä toisiinsa.
umfangreiche arbeiten werden auch in anderen flughäfen griechenlands zur zeit oder in naher zukunft unternommen. ebenfalls geändert wurde das gesetz über zeitarbeit, das olympic airways daran gehindert hatte, saisonarbeitskräfte einzustellen, um die verkehrsspitzen in der touristensaison bewältigen zu können.

alkoholijuomien televisiomainonnassa on noudatettava seuraavia periaatteita:
die fernsehwerbung für alkoholische getränke muß folgenden kriterien entsprechen: