From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komissaari danuta hübner ja alueiden komitean puheenjohtaja peter straub painottivat tervetulotoivotusten jälkeen puheenvuoroissaan, että budjettikysymykset on saatava pikaisesti ratkaistua ja korostivat, että eurooppaneuvoston viime kesäkuussa kariutuneiden neuvottelujen aiheuttama lisäviive saattaa vaikuttaa alueiden kasvuun ja työllisyysnäkymiin.
schon bei der begrüßung der teilnehmer wiesen kommissionsmitglied danuta hübner und adr-präsident peter straub beide auf die dringlichkeit einer einigung über die haushaltsfragen hin und betonten, dass eine weitere verzögerung nach dem scheitern der diesbezüglichen diskussionen des rates im juni 2005 das wachstum und die beschäftigungsaussichten in den regionen beeinträchtigen könne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seuraava heinäkuun kokous tulee olemaan tervetulotoivotusten ja jäähyväisten kokous, mutta samanaikaisesti edessämme on hyvin pitkä viikonloppu, lomat ovat edessä, ja näin ollen sallikaa minun toivottaa teille kaikille hyvää lomaa; nauttikaa merestä, vuorista ja kaupungista, ne, jotka pitävät enemmän kaupungista.
die nächste sitzung im juli wird von begrüßungen und abschieden geprägt sein; wir stehen aber auch vor einem sehr langen wochenende, denn der urlaub ist da. also gestatten sie mir, ihnen allen einen schönen urlaub zu wünschen; genießen sie das meer, die berge oder- für diejenigen, die diese vorziehen- die stadt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
