Results for tiedonsaantipyyntö translation from Finnish to German

jos asiassa sovelletaan poikkeusta, tiedonsaantipyyntö on osoitettava tietosuojaviranomaiselle.
trifft jedoch eine der genannten ausnahmen zu, muss der antrag auf auskunft an die nationale kontrollstelle gerichtet werden.

lainsäätäjän, jonka tiedonsaantipyyntö torjutaan, on voitava pyytää välimiesmenettelyä.
die regulierungsstelle, deren informationsgesuch abgelehnt wird, muss die möglichkeit haben, eine peer-group als schiedsstelle anzurufen.

jos tiedonsaantipyyntö on osoitettu useammalle kuin yhdelle osallistujalle, sen on sisällettävä luettelo vastaanottajista.
ergeht ein auskunftsersuchen an mehrere teilnehmer, so ist eine liste der adressaten beizufügen.

päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa ja 3, 5 sekä 6 artiklassa määrätään muun muassa siitä menettelytavasta, jota on noudatettava esitettäessä tiedonsaantipyyntö ja neuvoston vastauksesta näihin pyyntöihin.
— bei der vorbereitung dieser genehmigung kein den anforderungen der richtlinie entsprechender umweltverträglkhkeitsbericht erstellt worden war und von der genehmigung kein gebrauch gemacht worden ist, und

jättäminen vastaamatta kirjeisiin jättäminen vastaamatta kirjeisiin sosiaaliturvamaksuihin liittyviä esteitä koskevan valituksen käsittely rikkomismenettelyjä koskevien asiakirjojen julkistaminen jättämättä vastaamatta kirjeisiin henkilöiden vapaa liikkuminen: komissiolle tehdyn valituksen käsittely tiedonsaantipyyntö kirjeeseen vastaamisen laiminlyönti
3.3.4 der rechnungshof zulässigkeit: fristüberschreitung 3.4 vom organ beigelegte fÄlle 3.4.1 das europäische parlament einstellung: diskriminierung aufgrund der sprache

kun komission käsiteltäväksi on saatettu sellaisia asiakirjoja koskeva tiedonsaantipyyntö, joita se on antanut kansalliselle tuomioistuimelle siinä yhteistyössä, jota komissio tekee kansallisten tuomioistuinten kanssa perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamiseksi, sen on tarkistettava, ovatko asiakirjat oikeudellisia tai taloudellisia analyysejä.
dies genügt jedoch nicht, um die kommission von jeder verpflichtung zur bekanntgabe dieser letztgenannten dokumente freizustellen.

tämän vuoksi on syytä huomata, että eräsiirtojen käyttö rajat ylittävissä maksuissa tulee synnyttämään suuren määrän maksajaa koskevia tiedonsaantipyyntöjä.
die ezb weist deshalb darauf hin, dass die verwendung grenzüberschreitender sammelüberweisungen zu einer großen zahl von ersuchen um angaben zum auftraggeber führen wird.