Results for tietämättään translation from Finnish to German

heistä siis tehtiin hedelmättömiä heidän tietämättään.
diese frauen werden ohne ihr wissen unfruchtbar gemacht.

kuluttajalle ei kerrottu tästä hänen tietämättään tehdystärahoitustoimesta.
die rechtssache analir u. a. (urteil vom 20. februar 200i in der rechtssache c-205199, slg.

tämä parlamentti on tietämättään auttanut komissiota sen alkuperäisissä ehdotuksissa.
gahrton (v). ­ (sv) herr präsident!

useimmat vähittäiskuluttajat maksavat, joskus tietämättään, lisähintaa vakaudesta.
die meisten endkunden bezahlen – mitunter ohne es zu wissen – einen höheren preis für die berechenbarkeit.

c) lapset on suojattava täydellisesti heidän tietämättään tapahtuvalta henkilötietojen keräämiseltä.
kinder sollten völlig vor der versteckten erhebung persönlicher daten geschützt werden.

nämä voivat esimerkiksi ostaa tietämättään tuotteita, jotka eivät vastaa eurooppalaisten valintakriteerejä.
ohne es zu wissen, kaufen sie möglicherweise produkte, die nicht der kollektiventscheidung der europäer entsprechen.

näitä aineita ei mainittu lueteltujen valmistusaineiden joukossa, joten käyttäjät olisivat kuluttaneet niitä tietämättään.
stattdessen enthielten die tabletten 1-(3-chlorphenyl)piperazin (mcpp), entweder alleine oder in kombination mit einer anderen psychoaktiven substanz.

Älkää unhottako vieraanvaraisuutta; sillä sitä osoittamalla muutamat ovat tietämättään saaneet pitää enkeleitä vierainaan.
gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr wissen engel beherbergt.

puhtaasti juridisella tasolla yritykset ja kuluttajat muistuttavat molieren monsieur jourdainia: ne käyttävät euroa tietämättään.
die staaten, die der europäischen union in einigen jahren beitreten werden, sollen dann auch den euro einfiihren.

siitä lähtien kun euro otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1999, yhä useampi kansalainen on käyttänyt uutta valuuttaa ­ joskus jopa tietämättään.
seit der euro am 1. januar 1999 gestartet wurde, führen immer mehr personen ihre geschäfte in der neuen währung aus, manchmal, ohne sich dessen unbedingt bewußt zu sein.

mikäli henkilötiedot yhdistetään yksilöllisiin rfid-tunnisteisiin, yksityishenkilöitä voidaan jäljittää tai profiloida heidän tietämättään tai ilman heidän hyväksyntäänsä.
wenn die persönliche identität mit eindeutigen rfid-etikettennummern verknüpft wird, können einzelpersonen ohne ihr wissen oder ihre zustimmung geortet oder ihr profil erstellt werden.

tämä on välttämätöntä sanoa myös sen takia, että jotkut tiedotusvälineet tietämättään parlamentin tosiasiallisista yhteispäätösmenettelyn suomista mahdollisuuksista aiheuttavat hyvin usein asianosaisissa hyvin suurta rauhattomuutta.
die umwelt ist lebens notwendig für die nachkommenden generationen, und es muß daher auch mögüch sein, klagen einzureichen.

on tärkeää korostaa, että jotkut osallistuvista valtioista saattavat joutua jopa tietämättään joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvien riskien kohteeksi maantieteellisen sijaintinsa, poliittisen tilanteensa tai kansallisten energiasuunnitelmiensa vuoksi.
es ist hervorzuheben, dass einige der teilnehmenden staaten aufgrund ihrer geografischen lage, der politischen lage oder ihrer nationalen energiepläne auch durchaus unwissentlich mit dem risiko der verbreitung von massenvernichtungswaffen konfrontiert sein können.

"nyt on tullut selväksi, että kuplan syntyessä pankkiirit tietäen tai tietämättään harjoittivat erittäin riskialtista toimintaa, jota koskevat säännökset ja varotoimet olivat täysin puutteelliset.
"es steht nun fest, dass zur zeit der finanzblase bankmitarbeiter entweder bewusst oder unbewusst ausgesprochen risikoträchtige geschäfte tätigten, für die die vorschriften und sicherheitsmechanismen vollkommen unzureichend waren.

3.1.1 nyt on tullut selväksi, että kuplan syntyessä pankkiirit tietäen tai tietämättään harjoittivat erittäin riskialtista toimintaa, jota koskevat säännökset ja varotoimet olivat täysin puutteelliset.
3.1.1 es steht nun fest, dass zur zeit der finanzblase bankmitarbeiter entweder bewusst oder unbe­wusst ausgesprochen risikoträchtige geschäfte tätigten, für die die vorschriften und sicher­heitsmechanismen vollkommen unzureichend waren.

ei sen vuoksi, että naiset olisivat vähemmän päteviä tai tyhmempiä, vaan siksi että he törmäävät lasikattoon, siihen näkymättömään esteeseen, jonka perinteisesti miesvaltainen johtoporras on tietoisesti tai tietämättään pystyttänyt.
nicht, weil frauen minder qualifiziert oder blöder sind, sondern, weil sie an die gläserne decke stoßen, jene unsichtbare barriere, von einer traditionell männergeprägten führungsschicht bewußt oder unbewußt errichtet.

jäsenien, jotka haluavat siirtyä uuteen järjestelmään 1. päivästä tammikuuta 2014 alkaen, tulee allekirjoittaa asiaa koskeva ilmoitus, jotta voidaan välttää päätösten tekeminen heidän tietämättään.
die mitglieder, die die neue regelung ab 1. januar 2014 in anspruch nehmen wollen, müssen eine erklärung unterzeichnen, so dass keine beschlüsse in unkenntnis der betroffenen gefasst werden.

aineen terveydellisten vaarojen, joita on dokumentoitu useiden raportoitujen kuolemantapauksien yhteydessä, vuoksi ja sen perusteella, että käyttäjät voivat nauttia sitä tietämättään, sekä lääketieteellisen arvon tai käytön puuttumisen johdosta 5-(2-aminopropyyli)indoli olisi saatettava valvonnan piiriin koko unionissa.
daher sollte 5-(2-aminopropyl)indol wegen der von ihm ausgehenden, durch mehrere gemeldete todesfälle belegten gesundheitsrisiken sowie aufgrund der tatsache, dass 5-(2-aminopropyl)indol möglicherweise unwissentlich konsumiert wird und es keine therapeutische wirksamkeit oder verwendung hat, innerhalb der union kontrollmaßnahmen unterworfen werden.