Results for tilastointijärjestelmän translation from Finnish to German

yhteisön tilastointijärjestelmän perustaminen
statistische erfassung des handels

on tehostettava luotettavan tilastointijärjestelmän luomista.
verstärkte bemühungen um die erstellung eines zuverlässigen statistischen systems.

tuki työ- ja sosiaaliasioita koskevan, tilastointijärjestelmän perustamisessa.
unterstützung beim aufbau eines statistik-systems für die bereiche arbeit und soziales.

kosovon on toteutettava lisää toimia tilastointijärjestelmän saattamiseksi euroopan unionin normien mukaiseksi.
verstärkte bemühungen um angleichung des statistischen systems an die normen der eu.

neuvosto antoi määräenemmistöllä asetuksen tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta.
der rat nahm mit qualifizierter mehrheit eine verordnung zur statistischen erfassung von rotem thun, schwertfisch und großaugenthun in der gemeinschaft an.

komitea kuitenkin korostaa, että euroopan unioni tarvitsee riittävän itsenäisen ja tarkoituksenmukaisesti rahoitetun tilastointijärjestelmän.
der ausschuß weist jedoch nachdrück­lich darauf hin, daß die eu ein system von statistiken benötigt, das über das erforderliche maß an autonomie und eine ausreichenden mittelausstattung verfügt.

komission viiden vuoden tilasto-ohjelmassa tämän asetuksen täytäntöönpanoa pidetään euroopan tilastointijärjestelmän ensisijaisena tehtävänä.
im statistischen fünfjahresprogramm der kommission wird die umsetzung der verordnung als vorrangige aufgabe im rahmen des europäischen statistischen systems betrachtet.

tilastointia on kuitenkin parannettava eräillä aloilla. yksi tilastointijärjestelmän kehittämistä vaativista osa-alueista on rekistereiden uudistaminen.
polen dürfte in wenigen jahren in der lage sein, die in der europäischen union für amtliche statistiken geltenden vorschriften zu übernehmen.

1.3.123 ehdotus: neuvoston asetus tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilinätonnikalaa koskevan yh teisön tilastointijärjestelmän perustamisesta.
bezug: entscheidung 2002/70/eg des rates zur Änderung der entscheidung des rates 97/4 ! 3/eg bezüglich der ziele und einzelheiten für die um strukturierung des fischereisektors der gemeinschaft während des zeitraums vom 1. januar 1997 bis zum 31. dezember 2001 zur herstellung eines dauerhaften gleichgewichts zwischen den beständen und ihrer nutzung - abl.

tämän vuoksi tullin on tilastointilaitoksia vastaavalla tavalla huolehdittava asianmukaisista ja laadukkaista tilastotiedoista rasittamatta kohtuuttomasti tavaranhaltijoita sekä huolehdittava tilastointijärjestelmän mukauttamisesta kansainvälisen ympäristön kehitykseen.
zugunsten der statistischen Ämter muß der zoll für die erhebung korrekter und verwertbarer statistischer daten sorgen, durch die die anmelder nicht zu sehr belastet und die anpassung der statistik an das internationale umfeld berücksichtigt werden.

tällaisen tilastointijärjestelmän lisäksi olisi selvitettävä, kuinka monella viljelijällä ei ole tilanpidon jatkajaa ja kuinka moni ei tiedä, kenelle luovuttaisi tai myisi maatilansa.
begleitend zur entwicklung eines solchen statistischen systems müsste in einer studie die zahl der landwirte ermittelt werden, die ohne nachfolger sind und nicht wissen, wem sie ihren agrarbetrieb vermachen oder verkaufen sollen.

elokuun 5. päivänä komissio ehdotti samankaltaista lähestymistapaa tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan tilastointijärjestelmän käyttöönottamiseksi yhteisössä (taulukko ii).
sie nahm ferner mit beobachterstatus an den vorbereitenden arbeiten für die errichtung einer neuen organisation zur bewirtschaftung der thunfischbestände im mittleren westpazifik teil.

laaditaan asetukset eurooppalaisen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmän (esspros) täytäntöön panemiseksi tavoitteena parantaa tietojen kattavuutta, vertailukelpoisuutta ja oikea-aikaisuutta,
es werden durchführungsverordnungen für das essoss zur verbesserung von erfassungsgrad, vergleichbarkeit und aktualität der daten erarbeitet.

tilastointijärjestelmän olisi oltava yk:n tilastointia koskevien perusperiaatteiden, eurooppalaisia tilastoja koskevien käytännesääntöjen ja eurooppalaisen tilastointilainsäädännön mukainen, ja sitä on kehitettävä vastaamaan tilastointia koskevan yhteisön säännöstön vaatimuksia.
das statistiksystem sollte mit den grundprinzipien der amtlichen statistik der vereinten nationen, dem europäischen verhaltenskodex für den bereich der statistik und dem europäischen statistikrecht im einklang stehen und sich auf den einschlägigen gemeinschaftlichen besitzstand hinentwickeln.

lähde: eurostat - eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (esspros)
quelle: eurostat – europäisches system der integrierten sozialschutzstatistik (essoss)