Results for tilinpäätösdirektiivien translation from Finnish to German

tilinpäätösdirektiivien tarkistaminen
"rechnungslegungsrichtlinien – Überprüfung"

ehdotus tilinpäätösdirektiivien tarkistamiseksi3
dem vorschlag zur Überarbeitung der rechnungslegungsrichtlinien3,

tilinpäätösdirektiivien tarkistamista koskevien toimintavaihtoehtojen vertailu
vergleich verschiedener optionen im kontext der Überprüfung der richtlinien

ehdotukset eivät muuta tilinpäätösdirektiivien soveltamisalaa.
der vorgeschlagene rechtsakt verändert nicht den anwendungsbereich dieser richtlinien.

nykyisten tilinpäätösdirektiivien tarkistamiseen on useita vaihtoehtoja.
im rahmen einer Überprüfung der bestehenden richtlinien kommen verschiedene optionen in betracht:

enemmistö kannatti mikroyhteisöjen vapauttamista tilinpäätösdirektiivien velvoitteista.
die meisten sprachen sich für eine ausnahme der kleinstunternehmen von den anforderungen der rechnungslegungsrichtlinien aus.

nyt käsittelyssä olevassa direktiiviehdotuksessa komissio ehdottaa tilinpäätösdirektiivien tarkistamista:
ihrer ansicht nach fehlen jedoch in der kommissionsmitteilung konkrete maßnahmen, um die ziele zugänglichkeit, nachhaltigkeit und qualität der gesundheitsdienste zu erreichen.

(1) poistaa ristiriidat tilinpäätösdirektiivien ja ias-standardien väliltä,
(1) die beseitigung aller konflikte zwischen den rechnungslegungs-richtlinien und den ias;

ias-asetus ja tilinpäätösdirektiivien ajanmukaistaminen ovat molemmat toimintasuunnitelman keskeisiä osia.
die ias‑verordnung und die modernisierung der rechnungslegungs-richtlinien sind zentrale bausteine des aktionsplans.

mikroyhteisöjen jättämisellä tilinpäätösdirektiivien soveltamisalan ulkopuolelle odotetaan olevan seuraavat vaikutukset:
die ausnahme der kleinstunternehmen vom anwendungsbereich der richtlinie dürfte sich wie folgt auswirken:

uudistuksilla ei ole tarkoitus korvata tilinpäätösdirektiivien perustana olevaa hankinta-arvoa.
die aktualisierung der rechnungslegungsrichtlinien dient also nicht dazu, die anschaffungs- oder herstellungskosten als wertansatz in den rechnungslegungsrichtlinien zu ersetzen.

niillä ei kuitenkaan puututa keskeiseen epäkohtaan eli tilinpäätösdirektiivien ja käyttäjätarpeiden väliseen ristiriitaan.
allerdings werden die hauptpunkte der diskrepanz zwischen den rechnungslegungsrichtlinien und den bedürfnissen der nutzer nicht behandelt.

ristiriita toisaalta tilinpäätösdirektiivien vaatimusten ja toisaalta mikroyhteisöjen ja niiden tilinpäätöstietojen käyttäjien tarpeiden välillä
missverhältnis zwischen den anforderungen der richtlinien und den bedürfnissen der kleinstunternehmen und der nutzer ihrer abschlüsse

(1) poistaa kaikki nykyiset ristiriidat tilinpäätösdirektiivien ja ias-standardien väliltä,
(1) beseitigung aller bestehenden konflikte zwischen den rechnungslegungs-richtlinien und den ias;

komission yksiköt toteuttaneet ja teettäneet tutkimuksia yksilöidäkseen mahdollisesti eniten hallinnollista rasitusta aiheuttavat tilinpäätösdirektiivien vaatimukset12.
die kommissionsdienststellen sind der frage nachgegangen, welche bestimmungen der rechnungslegungsrichtlinien12 für die unternehmen die potenziell größten belastungen mit sich bringen.

tarkistus toteutetaan tilinpäätösdirektiivien yhteyskomiteassa, jotta jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden raportoida ehdotuksen käytännön soveltamisesta saaduista kokemuksista.
diese analyse wird vom kontaktausschuß für richtlinien der rechnungslegung vorgenommen werden, um den mitgliedstaaten die gelegenheit zu geben, über ihre erfahrungen bei der praktischen anwendung dieses vorschlags zu berichten.

tilinpäätösdirektiivien nykyaikaistaminen vähentää todennäköisesti mahdollisia ristiriitaisuuksia ias-suosituksiin nähden ja saattaa direktiivit nykyaikaisten tilinpäätöskäytäntöjen mukaisiksi.
die modernisierung der rechnungslegungsrichtlinien sollte potentielle konflikte mit den ias weitgehend vermeiden und die richtlinien mit den entwicklungen in der modernen rechnungslegung in einklang bringen.

lisätä taseen ulkopuolisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä: taseen ulkopuolisista sitoumuksista annettavia tietoja koskevat tilinpäätösdirektiivien vaatimukset eivät ole riittävän täsmällisiä.
verbesserung der transparenz von nicht-bilanzierten geschäften: die offenlegungsanforderungen in den rechnungslegungsrichtlinien für nicht-bilanzierte verpflichtungen sind ausreichend präzise.

näin rohkaistaan myös noteeraamattomia yhtiöitä, jotka eivät käytä ias-suosituksia, siirtymään tilinpäätösdirektiivien vaatimuksista kehittyneempään tilinpäätösraportointiin, jota ias-suositukset edustavat.
dies wird auch nichtbörsennotierte unternehmen, die ias nicht anwenden, ermutigen, von den mindestanforderungen der rechnungslegungs-richtlinien zu einer höher entwickelten rechnungslegung, wie beispielsweise der rechnungslegung nach ias, überzugehen.

hyväksytään tilinpäätösdirektiivien tarkistamista koskeva ehdotus (kom(2011) 684) ennen vuoden 2012 loppua (ehdotus sisältyy sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin)
annahme des vorschlags über die neufassung der rechnungslegungsrichtlinien (kom(2011) 684) bis ende 2012 (vorschlag aus der binnenmarktakte)