Results for tilintarkastusstandardien translation from Finnish to German

kansainvälisten tilintarkastusstandardien käyttö
verwendung der international standards on auditing

tilintarkastus on suoritettu kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti.
wir haben unsere prüfung unter beachtung der „international standards on auditing“ durchgeführt.

lakisääteiset tilintarkastukset olisi tämän vuoksi suoritettava kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti.
alle abschlussprüfungen sollten deshalb nach internationalen prüfungsgrundsätzen erfolgen.

komissio kannustaa iaasb:tä jatkamaan työtään korkeatasoisten tilintarkastusstandardien kehittämiseksi.
die kommission unterstützt den iaasb in dieser beziehung, um letztendlich zur entwicklung von abschlussprüfungsgrundsätzen von höchstmöglicher qualität zu gelangen.

avaintekijänä yhtä korkeatasoisen tilintarkastustavan käyttöön koko eu:ssa on yhteisten tilintarkastusstandardien käyttö.
ein schlüsselelement für die unterstützung einer einheitlich hohen qualität der abschlussprüfung in der gesamten eu ist die verwendung gemeinsamer prüfungsstandards.

kansainvälisten tilintarkastusstandardien (isa) soveltamista vaaditaan kaikissa eu:n lakisääteisissä tilintarkastuksissa
obligatorische anwendung der "international standards on auditing/ (isa)" auf alle eu-abschlüsse

eu:n tilintarkastuskomitea jatkaa työtään määritelläkseen yhteisen lähestymistavan tilintarkastusstandardien ja ammattietiikan osalta.
der eu-ausschuß für fragen der abschlußprüfung wird weitere arbeiten durchführen, um ein gemeinsames konzept in bezug auf prüfungsstandards und berufsethik zu bestimmen.

ehdotuksessa vaadittu kansainvälisten tilintarkastusstandardien käyttöönotto parantaa ja yhdenmukaistaa tilintarkastusten laatua kaikkialla eu:ssa.
die im vorschlag vorgesehene einführung internationaler rechnungslegungsstandards würde die qualität der abschlussprüfung in der gesamten eu verbessern und zu einer größeren harmonisierung führen.

4.10.1 etsk kannattaa kansainvälisten tilintarkastusstandardien soveltamista ja 16−20 artiklan muita säännöksiä.
4.10.1 der ewsa befürwortet die anwendung internationaler prüfungsstandards ebenso wie alle anderen unter artikel 16 bis 20 genannten bestimmungen.

ohjelman tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä tukemalla kansainvälisten tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardien avointa ja riippumatonta kehittämistä.
ziel des programms ist es, die rahmenbedingungen für einen funktionierenden binnenmarkt zu verbessern, indem eine transparente und unabhängige aufstellung internationaler rechnungslegungs- und abschlussprüfungsstandards unterstützt wird.

siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 48 a artiklan mukaisesti tämän artiklan 2 kohdassa olevan kansainvälisten tilintarkastusstandardien määritelmän muuttamiseksi.
die kommission wird ermächtigt, zur Änderung der definition des ausdrucks „internationale prüfungsstandards“ in absatz 2 delegierte rechtsakte gemäß artikel 48a zu erlassen.

on aiheellista antaa näiden jäsenvaltioiden jatkaa tämän käytännön noudattamista sen sijaan, että säädettäisiin tilintarkastusstandardien suhteutetusta soveltamisesta pieniin yrityksiin.
diese praxis sollte anstelle der angemessenen anwendung der prüfungsstandards bei kleinen unternehmen weiterhin gestattet bleiben.

ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun tilitykseen ja ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun yhteenvetoon on liitettävä kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittu riippumattoman tarkastuselimen lausunto.
die rechnungslegung nach unterabsatz 1 buchstabe a und die Übersicht nach unterabsatz 1 buchstabe b werden mit einem bestätigungsvermerk einer unabhängigen prüfstelle versehen, der unter beachtung international anerkannter prüfungsstandards erteilt wird.

komissio pyrkii edistämään ifac/iaasb:n tilintarkastusstandardien kehitystyötä varmistamalla etenkin, että yleinen etu otetaan täysimääräisesti huomioon.
die kommission wird auch an weiteren verbesserungen des ifac/iaasb-normungsprozesses auf dem gebiet der abschlussprüfung arbeiten, wobei insbesondere sichergestellt werden soll, dass dem öffentlichen interesse voll und ganz rechnung getragen wird.

piob:n tehtävänä on valvoa kansainvälisten tilintarkastusstandardien vahvistamiseen johtavaa prosessia ja muuta kansainvälisen tilintarkastajaliiton (ifac) harjoittamaa yleishyödyllistä toimintaa.
die aufgabe des piob besteht in der Überwachung des prozesses, der zur annahme der isa führt, und sonstigen tätigkeiten im öffentlichen interesse der ifac.

kun keskisuuret yritykset tarkastetaan eu:n oikeuden nojalla, muutetussa direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että tilintarkastusstandardien soveltaminen mukautetaan kyseisten yritysten kokoon ja toiminnan laajuuteen.
im fall von abschlussprüfungen bei mittelgroßen unternehmen gemäß dem eu-recht sind die mitgliedstaaten gemäß der richtlinie in ihrer geänderten fassung verpflichtet sicherzustellen, dass die anwendung der prüfungsstandards so erfolgt, dass sie an die die größe dieser unternehmen angepasst ist.

jäsenvaltiot voivat määrätä ylimääräisiä tilintarkastusmenettelyjä tai -vaatimuksia kansainvälisten tilintarkastusstandardien lisäksi vain siinä tapauksessa, että kyseiset tilintarkastusmenettelyt tai -vaatimukset johtuvat lakisääteisten tilintarkastusten laajuuteen liittyvistä kansallisista lakisääteisistä erityisvaatimuksista.
die mitgliedstaaten dürfen zusätzlich zu den internationalen prüfungsstandards prüfverfahren oder prüfungsanforderungen nur vorschreiben, wenn diese sich aus spezifischen, durch den umfang der abschlussprüfungen bedingten anforderungen des nationalen rechts ergeben.

kansainvälinen tilintarkastusstandardi
international standards of auditing