Results for toimenpidekokonaisuudet translation from Finnish to German

toimenpidekokonaisuudet
aktionen

kaikki edellä mainitut toimenpidekokonaisuudet sekä
begünstigte wie oben + ♦ lehrkräfte, ausbilder, verwaltungspersonal

nämä toimenpidekokonaisuudet liittyvät osittain toisiinsa.
diese verschiedenen maßnahmenpakete sind teilweise miteinander verknüpft.

— seuraavia seikkoja koskevat toimenpidekokonaisuudet: naisuudet:
— die ermittlung der gefährdeten gebiete oder der gebiete, für die vorrangige raumordnungsmaßnahmen durchzuführen sind [b + c];

• määrittelevät muuttamista vaati vat toimintalinjat/toimenpidekokonaisuudet naisuudet
• bestimmung erforderlicher Änderungen an schwerpunkten/maßnahmen; nahmen;

laajemmat toimenpidekokonaisuudet, joissa painotetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia, ovat todennäköisesti tehokkaampia.
hier ist ein breiteres maßnahmenspektrum unter betonung von „chancengleichheit" wahrscheinlich wirkungsvoller.

kyseiset toimenpidekokonaisuudet koskevat yhteisön käytänteisiin kuuluvia konkreettisia menettelytapoja lainsäädännöllisten päätösten valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
diese arbeitsbereiche betreffen den praktischen ablauf der eu-prozesse von der ausarbeitung bis zur umsetzung von rechtsakten.

hyödynnettäessä tehokkaimpia päätöksentekomenettelyjä, joita ovat neuvoston ja euroopan parlamentin samanaikaisesti hyväksymät toimenpidekokonaisuudet tai puiteasetus.
unter rückgriff auf die effizientesten entscheidungsverfahren: vom europäischen rat und vom parlament gleichzeitig zu beschließende „maßnahmenpakete“ oder eine „rahmenverordnung“.

rajoitetaan eurooppalaisen keskusrekisterin sisältämien tietojen käyttö yksinomaan turvallisuuden parantamistarkoituksiin – toimenpidekokonaisuudet 1, 2 ja 3
die verwendung der daten im europäischen zentralspeicher auf die zwecke der erhöhung der sicherheit beschränken – mp1, mp2 und mp3

niissä määritellään tietyt toimenpidekokonaisuudet yhteisön tukikehyk sessä tai yhteisessä ohjelma-asiakirjassa vahvistettujen priori teettien toteuttamiseksi.
diese drei dokumente können nacheinander oder-zur beschleunigung des verfahrens - zusammen in form eines einheitlichen pro grammplanungsdokuments (eppd) eingereicht werden.

kalastuksen yoa:n täytäntöönpanossa keskeisellä sijalla olivat erityisesti alusten toiminnan pysyvää lopettamista sekä laivaston nykyaikaistamista koskevat toimenpidekokonaisuudet.
schließlich wurden luxemburg bei der aufteilung der reserve 1,23 millionen ecu zugewiesen, mit denen die initiativen resider und leader aufgestockt wurden.

komission aloitteesta käynnistetyt, yhteisön etua palvelevat toimenpidekokonaisuudet ovat merkittävässä asemassa asetuksen (ey) n:o .
maßnahmen, die für die gemeinschaft von interesse sind und auf initiative der kom­mis­sion eingeleitet werden, kommt bei der er­reichung der allgemeinen ziele der struktur­interven­tionen der gemeinschaft nach artikel 1 der verordnung (eg) nr. .../99 eine wichtige rolle zu.

suuri askel on ollut yhdistää maaseudun kehittämistä koskevat toimenpidekokonaisuudet yhdeksi johdonmukaiseksi paketiksi, joka tarjoaa tukea kaikille maaseutualueille kolmella eri tavalla:
eine wichtige neuerung war die bündelung einer reihe von maßnahmen zu einem einheitlichen maßnahmenpaket, mit dem alle ländlichen gebiete auf drei arten unterstützt werden sollen:

liikkumista edistävät toimenpidekokonaisuudet muodostaisivat kehyksen liikkumisen hallintaan ja kokoaisivat yhteen jäsenvaltioiden ja euroopan yhteisön tarjoamat mahdollisuudet perustamissopimuksessa määrättyä toimivallan jakoa täysimääräisesti kunnioittaen.”
die mobilitätspakete würden den großen rahmen für die steuerung solcher wanderungsbewegungen bilden und die von den mitgliedstaaten und der europäischen gemeinschaft gebotenen möglichkeiten miteinander verbinden; die vollständige achtung der im vertrag verankerten kompetenzverteilung wäre gewährleistet“.

jos viranomaiset eivät pyri nimenomaisesti koordinointiin, liikenneinfrastruktuurin, matkailun ja ympäristön kaltaisten erilaisten toimintalinjojen toimenpidekokonaisuudet voivat johtaa keskenään ristiriitaisiin järjestelmiin, mikä haittaa kestävää kehitystä.
nur durch koordinierung seitens der behörden läßt sich verhindern, daß maßnahmen für verschiedene schwerpunkte wie verkehrsinfrastruktur, tourismus und umwelt miteinander in konflikt geraten und damit die nachhaltige entwicklung beeinträchtigen.

rakennerahastoihin liittyvän menettelyn myöhemmissä vaiheissa (yhteisön tukikehys, yhtenäinen ohjelmaasiakirja ja toimenpideohjelma) indikaattorit auttavat ohjelman hallinnosta vastaavia valitsemaan toimenpidekokonaisuudet ja hankkeet.
auf dieser stufe der indikatoren bestehen die grundlegenden ziele in folgendem: a) bestimmung von basisindikato­ren < 2) zur erfassung der maßgeb­ lichen aspekte der umweltsitua­tioh der region(en).

tavoite 1 (hainaut): pkyritysten investointitukea (toimenpidekokonaisuudet aide ja ace) on hoidettu dynaamisesti ja yhteisön määrärahojen käyttöaste on ollut korkea.
im rahmen des wallonischen programms kmu wird die einrichtung eines technologie-beratungszentrums gefördert, das dazu beitragen soll, die zusammenarbeit zwischen unternehmen sowie forschungszentren und universitäten zu verstärken.

tästä syystä säädetään toimenpidekokonaisuudesta, jolla edistetään yhteisten normien käyttöä.
dadurch beeinträchtigt, dass normen entweder fehlen oder von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlich sind.