Results for toteamme translation from Finnish to German

toteamme, että:
wir geben folgende feierliche erklärung ab:

näin ainakin toteamme päivittäin.
auf jeden fall bekräftigen wir das jeden vormittag.

ensiksi toteamme niiden haurauden.
dafür werden wir uns voll und ganz einsetzen.

mutta ei riitä, että toteamme tämän.
aber es reicht nicht aus, das festzustellen.

toteamme nyt, että yhteisön ylin etu vei voiton.
heute können wir feststellen, daß das höhere interesse der gemeinschaft sich durchgesetzt hat.

toteamme, että meillä ei ole mitään kiirettä!
wir sagen: wir sind nicht so unter zeitdruck!

me puolestamme toteamme, että tietojenvaihto on lopetettava välittömästi.
wir von unserer seite sagen, dass der datenaustausch sofort gestoppt werden muss.

ei riitä, että toteamme usein, että emme ole paikalla.
es genügt nicht, festzustellen, daß wir oft nicht präsent sind.

siksi toteamme jälleen, että kyseessä on pitkäaikainen prosessi.
also erwähnen wir auch immer, dass dies ein langfristiger prozess ist.

Äänestämällä mietintöä vastaan toteamme jälleen vastustavamme kapitalistista järjestelmäänne.
mit unserem ablehnenden votum zu diesem bericht bekräftigen wir daher unsere ablehnung dieses ihres kapitalistischen systems.

toteamme turvallisuuden olleen yksi israelin äskettäin järjestettyjen vaalikampanjoiden pääaiheista.
undp: der zweijahreshaushalt 1996-1997 ist um real 11% geringer als der zweijahreshaushalt 1994-1995: durch die reduzierung der gemeinkosten soll die durchführung der programme sichergestellt werden.

toteamme tämän yksimielisyyden vallitessa kaikkien käsiteltävänämme olevien mietintöjen sisällöstä.
dies stellen wir in Übereinstimmung mit allen uns vorliegenden berichten fest.

toteamme, että ensisijainen vastuu irakin riisumisessa aseista on turvallisuus neuvostolla.
wir sind den vereinten nationen verpflichtet, die nach wie vor im zentrum der weltordnung stehen.

tuemme kollegan mietintöä ja toteamme seuraavasti: laatua määrän sijaan!
wir unterstützen den bericht des kollegen, und wir sagen eines: qualität statt quantität!

toteamme myös tyytyväisinä, että europolille annetaan tärkeä asema molemmissa yhteisissä toimissa.
es freut uns auch, daß europol bei beiden gemeinsamen maßnahmen eine wichtige rolle spielt.

ranskan osalta toteamme menekkivaikeuksia joillakin seuduilla, kuten loire-joen maakunnissa.
in frankreich stellen wir in bestimmten regionen wie der loire absatzprobleme fest.

lopuksi toteamme, että tupakkatuotteiden valmisteverot ovat eri jäsenvaltioissa kovin erilaisia yhtenäismarkkinoiden luomisesta huolimatta.
schließlich ist zu erwähnen, daß die verbrauchsteuern aus tabakwaren auch nach der errichtung des binnenmarkts in den einzelnen mitgliedstaaten noch sehr unterschiedlich sind.

terveysministereinä toteamme kiinnostuksen lisääntyneen markkinamekanismien (kilpailupaineet mukaan lukien) asemaan terveysjärjestelmien hallinnoinnissa.
als gesundheitsminister stellen wir fest, dass ein zunehmendes interesse an der frage der rolle der marktmechanismen (einschließlich des wettbewerbsdrucks) bei der gestaltung der gesundheitssysteme besteht.

toteamme siis, että aloilla, joita kansainvälinen vuorovaikutus koskee, maailmanlaajuinen vastavuoroinen vuorovaikutus päivä päivältä lisääntyy.
wir erleben derzeit, daß in den bereichen des internationalen handels der wechselseitige einfluß der weltweit bestehenden ordnungen mit jedem tag größer wird.

siksi toteammekin tarkistuksessamme, että haluaisimme puitedirektiivin mieluiten vuoden loppuun mennessä.
in unserem Änderungsantrag fordern wir deshalb, die einführung vorzugsweise bis ende dieses jahres vorzusehen.