Results for tunnelma translation from Finnish to German

tunnelma on rento.
jetzt ist die atmosphäre entspannt.

cap totulla tunnelma tiivistyi.
die stimmung an bord der cap totu ist angespannt.

ko kouksen tunnelma oli positiivinen.
das ep wolle voll beteiligt werden.

vaalikampanjan tunnelma on ollut vaarallinen.
im laufe des wahlkampfes ist eine gefährliche lage entstanden.

tunnelma koperin satamassa sloveniassa on italialainen.
im hafen von koper in slowenien hat sich ein italienisch geprägtes flair erhalten.

salin sisällä tunnelma on kuitenkin aivan toinen.
aber in dieser versammlung herrscht eine andere atmosphäre.

joulukuu i an huomioon, millainen tunnelma äänestyksessä on vallinnut.
dezember i des rates seine fragen dem europäischen rat vorzulegen.

siirtyessämme uudelle vuosituhannelle kaikkialla bosnia-hertsegovinassa vallitsee uusi tunnelma.
am beginn des neuen jahrtausends erlebt bosnien und herzegowina einen stimmungswandel.

on helppo arvata, että kauniilla ilmalla ja viikonloppuisin täällä vallitsee hyvä tunnelma.
man kann sich also vorstellen, welche atmosphäre hier an schönen tagen und am wochenende herrscht.

kokouksissa on yleensä ystävällinen tunnelma, ja siellä käydään avointa ja suoraa vuoropuhelua.
jetzt müssen sie noch ihre geschäftsidee präsentieren, eine sehr viel größere herausforderung, als die meisten erahnen.

osallistuin itse rion kokoukseen vuonna 1992 ja muistan hyvin, millainen tunnelma oli kokouksen jälkeen.
ich habe selbst 1992 an der konferenz in rio teilgenommen und erinnere mich gut der stimmung im anschluß an die konferenz.

parlamentissa on vallinnut epätoivoinen tunnelma, kun olemme keskustelleet näistä asioista, ja aivan syystä.
wie ihnen bekannt ist, war dies bereits das beherrschende thema in der aus sprache in ihrem haus anläßlich meiner amtseinsetzung, und ich unterstütze alle anstrengungen der österreichischen präsidentschaft in dieser richtung.

meillä oli tilaisuus kokea, millainen oli tunnelma sen osalta, saadaanko vaikeassa poliittisessa tilanteessa aikaan sopiva ratkaisu.
wir konnten die atmosphäre spüren, die hinsichtlich einer adäquaten lösungssuche in einem schwierigen politischen szenarium existiert.

barokin puutarhataide, englantilaiset puistomaisemat ja romantiikan ajan hyvin eloisa maisemallinen tunnelma kuvastavat parhaiten suhtautumisessa tapahtuneita muutoksia aikojen kuluessa.
die gartenkunst des barocks, die idee der englischen parklandschaften und schließlich das besonders lebendige landschaftsgefühl während der romantik sind die am meisten bekannten, historischen zeugen dieses einstellungswandels.

arvoisa puhemies, kuunneltuani esittelijän, komission jäsenen ja varjoesittelijän puheenvuorot, tunnelma on kieltämättä hieman" alankomaalainen" tänä iltana.
– herr präsident! nachdem ich der berichterstatterin, der kommissarin und unserer schattenberichterstatterin gelauscht habe, muss ich zugeben, dass ich mich heute abend etwas ‚ niederländisch’ angehaucht fühle.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tänään kokouksessamme vallitsee hyvä tunnelma, kuten joulunalusaikaan sopii.
frau präsidentin, herr ratspräsident, herr kommissionspräsident, liebe kolleginnen und kollegen! in dieser sitzung heute herrscht eine gute atmosphäre, wie es der vorweihnachtszeit entspricht.

hyvät parlamentin jäsenet, toinen asia, joka keventää tätä surullista tunnelmaa on se, että tiedämme, ettei tämä lopu tähän.
der zweite grund, der diese traurigkeit ausgleicht, ist das wissen darum, daß dies nicht das ende ist.