Results for tuotantoeläimille translation from Finnish to German

ii kaikille tuotantoeläimille
anhang ii für alle zur lebensmittelerzeugung genutzten arten

annex ii kaikille tuotantoeläimille
anhang ii für alle zur lebensmittelerzeugung genutzten arten

”aa) tuotantoeläimille tarkoitetut eläinlääkkeet.
„aa) tierarzneimittel, die für zur nahrungsmittelerzeugung genutzte tiere bestimmt sind.

mainittu liitteessä ii kaikille tuotantoeläimille
enthalten in annex ii für alle cr no 1231/06 zur lebensmittelerzeugung genutzten tierarten

mrl- status annex ii kaikille tuotantoeläimille
mrls

mrl status mainittu liitteessä ii kaikille tuotantoeläimille
lebensmittelerzeugung genutzten tierarten

nämä toimenpiteet eivät ole verrattavissa tuotantoeläimille hyväksyttyjen lääkkeiden tavanomaisten kulutusolosuhteisiin.
mit diesen maßnahmen sind die üblichen anforderungen an die verabreichung eines für nutztiere zugelassenen arzneimittels überhaupt nicht zu vergleichen.

näin ollen meidän on oltava erityisen varovaisia tuotantoeläimille syötettävien aineiden kohdalla.
deshalb ist bei den substanzen, die nutztieren verabreicht werden, besondere wachsamkeit geboten.

muille tuotantoeläimille kuin kaloille tarkoitettu rehu pidetään erillään verijauhosta ja verijauhoa sisältävästä rehusta,
für andere nutztiere als fische bestimmte futtermittel werden getrennt von blutmehl und blutmehl enthaltenden futtermitteln aufbewahrt;

useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat tuolloin kannattavansa vapaaehtoista avointa ilmoitusta, joka rajoittuisi tuotantoeläimille tarkoitettuihin rehuseoksiin.
dabei haben die meisten mitgliedstaaten erklärt, daß sie eine fakultative offene deklaration, die auf mischfuttermittel für nutztiere beschränkt ist, bevorzugen.

tulevaisuudessa ei tämän vuoksi ole mahdollista ilmoittaa tuotantoeläimille tarkoitettuihin rehuseoksiin sisältyvien rehuainesten ryhmiä itse rehuainesten sijasta.
in zukunft wird es also nicht mehr möglich sein, bei mischfuttermitteln für nutztiere statt der ausgangserzeugnisse selbst lediglich kategorien von ausgangserzeugnissen anzugeben.

direktiivin tarkoituksena on edellyttää, että tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten tuoteselosteissa ilmoitetaan niiden sisältämät rehuaineet ja niiden määrät.
in der vorliegenden richtlinie wird bei mischfuttermitteln für nutztiere eine obligatorische angabe aller futtermittel-ausgangserzeugnisse mit der jeweiligen mengenangabe vorgeschrieben.

ulkona eläville tuotantoeläimille kehittyy talvikuukausien aikana paksu karva- tai villakerros, joka auttaa niitä kestämään matalia lämpötiloja.
im freien lebende nutztiere entwickeln während der wintermonate eine dicke haar-/wollschicht, die sie vor niedrigen temperaturen schützt.

tämä koskee etenkin eri rehuaineista koostuvia tuotantoeläimille tarkoitettuja rehuseoksia, joita käytetään niiden suuren energia- ja proteiinisisällön vuoksi.
dies gilt insbesondere für mischfuttermittel, eine mischung aus einzelfuttermitteln für landwirtschaftliche nutztiere, die aufgrund ihres hohen energie- und eiweißgehalts verwendet wird.

komitea haluaisi kuitenkin lisäperusteluja komission päätökselle sallia 17-beta-estradiolin antaminen muille kuin tuotantoeläimille, esimerkiksi lemmikkieläimille.
der ausschuss möchte jedoch genauer über die gründe für die entscheidung der kommission aufgeklärt werden, die verabreichung von 17 â-Östradiol an andere tiere als nutztiere, wie z.b. an haustiere, zuzulassen.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tiedämme nykyään, että tiettyjen aineiden syöttämisellä tuotantoeläimille saattaa olla hyvin vaarallisia vaikutuksia ihmiseen.
herr präsident, herr kommissar, verehrte kolleginnen und kollegen! heute wissen wir, dass die verwendung bestimmter stoffe bei nutztieren sehr gefährliche folgen für den menschen haben kann.

komissio ehdotti lisäksi 24. toukokuuta (taulukko i), että 17-beeta-estradiolin antaminen tuotantoeläimille on kiellettävä lopullisesti.
um bei schweren kontaminationen unverzüglich schutzmaßnahmen ergreifen zu können und um die futtermittel in das schnellwarnsystem einzubeziehen, hat die kommission am 21. märz (tab.

(katso tuotantoeläimiä ja minisikoja koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.)
(siehe punkt 2 der allgemeinen erwägungen für landwirtschaftliche nutztiere und miniaturschweine)