Results for turvalaitteen translation from Finnish to German

turvalaitteen kera
fertigspritze (glas) mit

turvalaitteen tyyppi
art des rückhaltesystems

lasten turvalaitteen geometria;
form der rückhalteeinrichtung für kinder;

turvalaitteen rakenne on tärkeä.
die konstruktion des rückhaltesystems ist wichtig.

pyörätuolin käyttäjän turvalaitteen kiinnityspisteet
rollstuhlinsassen-rückhalteverankerungen

neljä lasten turvalaitteen mallikappaletta;
vier muster der rückhalteeinrichtung für kinder,

lasten turvalaitteen kehykseen ja lukkolaitteeseen
zum rahmen der rückhalteeinrichtung und arretiereinrichtung

2.2.4 lasten turvalaitteen asennus
2.2.4 einbau von kinderrückhaltesystemen

turvalaitteen rakenteen on oltava sellainen, että
die rückhalteeinrichtung muss so beschaffen sein, dass

lasten turvalaitteen valmistajan nimitys laitteelle:
herstellerbezeichnung der rückhalteeinrichtung für kinder:

kuulet naksahduksen, joka vahvistaa turvalaitteen aktivoitumisen.
sie werden ein „klick“ hören, das ihnen das auslösen der schutzvorrichtung bestätigt.

lasten turvalaitteen käytöstä on hyvin suurta hyötyä.
die benutzung eines kinderrückhaltesystems ist von sehr hohem nutzen.

lasten turvalaitteen metalliosat sijoitetaan liitteessä 4 määrättyyn testikammioon.
die metallteile der rückhalteeinrichtung für kinder sind in eine prüfkammer gemäß anhang 4 einzubringen.

turvalaitteen kaltevuuden muuttaminen edellyttää nimenomaisia käsin tehtäviä toimenpiteitä.
die veränderung der neigung der rückhalteeinrichtung darf nur durch eine bewusste betätigung mit der hand erreicht werden.

ajoneuvon istuimen selkänojan ja lasten turvalaitteen asento on mainittava testiselosteessa.
die stellung der rückenlehne des fahrzeugsitzes und der rückhalteeinrichtung für kinder sind im prüfbericht anzugeben.

myös muiden autojen istuinpaikat voivat soveltua tämän lasten turvalaitteen asennuspaikaksi.
sitzplätze in anderen fahrzeugen können ebenfalls für diese rückhalteeinrichtung für kinder geeignet sein.

turvalaitteen yhdenkin osan puuttumisen tai vioittumisen on estettävä käynnistyminen tai pysäytettävä liikkuvat osat.
bei fehlen oder störung eines ihrer teile muss das ingangsetzen ihrer beweglichen teile verhindert oder müssen ihre beweglichen teile stillgesetzt werden.

”istuintuella” sitä lasten turvalaitteen osaa, jolla istuinta voidaan kohottaa;
„sitzhalterung“ den teil einer rückhalteeinrichtung für kinder, mit der der sitz höher eingestellt werden kann.

jos ette ole varma laitteen sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvalaitteen valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.
im zweifelsfall wenden sie sich bitte an den hersteller der rückhalteeinrichtung oder an den händler

käyttäjää on neuvottava ottamaan yhteyttä lasten turvalaitteen valmistajaan, jos hän on epävarma tästä kohdasta.
dem benutzer ist zu empfehlen, sich im zweifelsfalle an den hersteller der rückhalteeinrichtung zu wenden.