Results for turvallisuuskulttuurin translation from Finnish to German

turvallisuuskulttuurin luominen alalle
bildung einer "sicherheitskultur" in diesem bereich;

virastosta tulee turvallisuuskulttuurin kehittämisen mekanismi.
die agentur wird als mittel für die entwicklung einer sicherheitskultur dienen.

meidän on varmistettava eurooppalaisen turvallisuuskulttuurin kehittyminen.
wir müssen die rasche entwicklung einer europäischen sicherheitskultur fördern.

eeurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa peräänkuulutetaan myös turvallisuuskulttuurin kehittämistä.
der aktionsplan eeurope 2005 enthält ferner die forderung nach entwicklung einer „sicherheitskultur“.

turvallisuuskulttuurin luomisen peruskiviä on kuitenkin ongelman parempi tunteminen.
trotzdem ist ein besseres problemverständnis ein eckpfeiler der entwicklung einer sicherheitskultur.

(v) turvallisuuskulttuuri – toimenpiteet turvallisuuskulttuurin arvioimiseksi ja parantamiseksi;
v) sicherheitskultur — maßnahmen zur bewertung und verbesserung der sicherheitskultur;

asetuksessa puututaan sääntöjen noudattamiseen ja luotettavan ja vankan turvallisuuskulttuurin saavuttamiseen.
die einhaltung von vorschriften sowie das erreichen einer verlässlichen und starken sicherheitskultur sind daher ebenfalls gegenstand dieser verordnung.

tuloksena on turvallisuuskulttuurin parantuminen, ja siihen kaikkien on syytä suhtautua myönteisesti.
das ergebnis wird eine verbesserte sicherheitskultur sein, die allen zugute kommt.

entisen neuvostoliiton maissa strategiana on turvallisuuskulttuurin kehittäminen sääntelyviranomaisten ja ydinalan toimijoiden kesken.
in den ländern der ehemaligen sowjetunion soll eine „sicherheitskultur" bei den aufsichtsbehörden und kraftwerksbetreibern entwickelt werden.

lisätoimia turvallisuudesta vastaavan henkilöstön pätevyyden parantamiseksi ja "oikean" turvallisuuskulttuurin soveltamista
umfassendere anstrengungen zur stärkung der kompetenzen der mit der gewährleistung der flugverkehrssicherheit beauftragten mitarbeiter und anwendung einer "just culture";

jatketaan tacis-avustusten antamista ydinalan sääntelyelimille ja ydinlaitoksille tavoitteena turvallisuuskulttuurin parantaminen.
weitere gewährung von tacis-zuschüssen zugunsten der nuklearaufsichtsbehörden und der kerntechnischen anlagen im hinblick auf die verbesserung der sicherheitskultur.

nyt he aikovat puhua suunsa puhtaaksi aina, kun he huomaavat, että turvallisuuskulttuurin puutteista on näyttöä.
sie werden sich fortan immer zu wort melden, wenn es hinweise auf eine mangelnde sicherheitskultur gibt.

toimintasuunnitelmalla tähdätään myös turvallisuuskulttuurin edistämiseen kaikilla tieto- ja viestintäjärjestelmien kehitykseen ja käyttöön liittyvillä alueilla.
der aktionsplan dient auch dem zweck, eine sicherheitskultur in allen bereichen zu entwickeln, in denen mit der entwicklung und dem einsatz von informations- und kommunikationssystemen gearbeitet wird.

toimenpiteet sellaisen vankan turvallisuuskulttuurin luomiseksi ja ylläpitämiseksi, joka suurella todennäköisyydellä takaa jatkuvasti turvallisen toiminnan;
maßnahmen für den aufbau und die wahrung einer starken sicherheitskultur, die eine hohe wahrscheinlichkeit für dauerhaft sicheren betrieb bietet;

etsk painottaa turvallisuuskulttuurin merkitystä ja kehottaa kaikkia eu:n jäsenvaltioita varmistamaan oikeudenmukaisten toimintatapojen noudattamisen kansallisissa rikosoikeudellisissa järjestelmissä.
der ausschuss verweist auf die bedeutung einer "sicherheitskultur" und die notwendigkeit für alle mitgliedstaaten, in ihrem nationalen strafrecht für eine "just culture" sorge zu tragen.

komitea ehdottaa kohdan poistamista, turvallisuusperiaatteiden noudattamista ja sellaisen turvallisuuskulttuurin luomista, joka kehittyy ajan kuluessa tieteen ja tekniikan edistyessä.
der ausschuss schlägt daher die streichung dieses absatzes vor, denn die sicherheitstechnischen grundsätze und der aufbau einer sicherheitskultur sind aufgrund der wissenschaftlichen und technologischen fortschritte einem ständigen wandel unterworfen.

neuvosto korosti jälleen eu:n yhteisen koulutuksen merkitystä yhteistoimintakyvyn parantamisessa ja euroopan turvallisuuskulttuurin kehittämisessä etpp:n mukaisesti.
der rat bekräftigte die bedeutung der eu-gemeinsamen ausbildung für die verbesserung der interoperabilität und die entwicklung einer europäischen sicherheitskultur im rahmen der esvp.

euratomin puiteohjelmissa toteutettavat tutkimus- ja innovointitoimet voivat osaltaan kannustaa ehkäisemään vakavia onnettomuuksia ja lievittämään niiden vaikutuksia sekä parantamaan säteilysuojelua turvallisuuskulttuurin edistämiseksi.
im rahmen der euratom-rahmenprogramme fördern forschungs- und innovationsmaßnahmen die verhütung schwerer unfälle und die schadensbegrenzung im fall ihres eintretens sowie die verbesserung des strahlenschutzes mit dem ziel, die sicherheitskultur zu stärken.

korostetaan turvallisuuskulttuurin kehittämisen tärkeyttä etenkin edellyttämällä rautatievirastolta turvallisuuskulttuurin arviointia, joka kattaa myös tapahtumista ilmoittamisen, ja komissiolta rautatieviraston suositusten perusteella tarvittavien toimenpiteiden toteutusta.
betonung der bedeutung, die der entwicklung einer sicherheitskultur zukommt; konkret wird die agentur aufgefordert, die entwicklung einer solchen sicherheitskultur, einschließlich der meldung von ereignissen, einer bewertung zu unterziehen, und die kommission wird aufgefordert, aufgrund der empfehlungen der agentur angemessene maßnahmen zu ergreifen.

joidenkin työnantajien mukaan täytäntöönpanoviranomaiset keskittyvät liikaa laitteiden turvallisuuteen työntekijöiden koulutuksen kustannuksella (organisatoriset kysymykset, koulutus ja turvallisuuskulttuurin edistäminen).
nach auffassung einiger arbeitgeber konzentrieren sich aufsichtsbehörden übermäßig auf die sicherheit der ausrüstung und nicht genug auf die schulung der arbeitnehmer (organisatorische aspekte, schulungen, förderung einer sicherheitskultur).