Results for turvallisuusmääräysten translation from Finnish to German

turvallisuusmääräysten rikkominen
verletzung von unfallverhuetungsvorschriften

turvallisuusmääräysten täytäntöönpanon yhdenmukaisuus eri jäsenvaltioissa
einheitlichkeit der durchsetzung der sicherheitsvorschriften in den einzelnen mitgliedstaaten

aihe: laivaliikennettä koskevien turvallisuusmääräysten täytäntöönpano
betrifft: anwendung der sicherheitsbestimmungen in der seeschiffahrt

vastaa kuljetuksesta itse tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisesti;
indem er die beförderungen selbst durchführt und dabei einen hohen sicherheitsstandard einhält

laitosten tiukemmat tarkastusnormit turvallisuusmääräysten noudattamisen varmistamiseksi.
trengere maßstäbe für die inspektion von betrieben zur wirksameren durchsetzung von sicherheitsvorschriften.

nämä toimenpiteet suoritetaan ankarien turvallisuusmääräysten alaisena. sena.
dieser vorgang ist streng vertraulich.

saattaja on vastuussa saattamansa henkilöstön mahdollisesta turvallisuusmääräysten rikkomisesta.
die begleitperson ist für etwaige sicherheitsverstöße der begleiteten angehörigen des personals verantwortlich.

adnr-turvallisuusmääräysten tasoa ei kuitenkaan pitäisi miltään osin alittaa.
dabei darf das sicherheitsniveau der adnr-vorschriften in möglichst keinem punkt unterschritten werden.

ne tarkastivat 367 kypärää ja selvittivät, olivatko ne turvallisuusmääräysten mukaisia.
sie prüften 367 helme auf ihre Übereinstimmung mit den sicherheitsvorschriften.

mahdollisimman korkeiden teknisten määräysten ja turvallisuusmääräysten asettaminen on erittäin tärkeää.
ich möchte noch einmal auf den bericht konrad zurück kommen, der wirklich ausgezeichnet ist.

viranomaiset tarkastivat yli 14 000 lelua ja selvittivät, olivatko ne turvallisuusmääräysten mukaisia.
sie prüften über 14 000 spielzeugartikel auf ihre Übereinstimmung mit den sicherheitsvorschriften.

matkustajille näiden omalla äidinkielellä/äidinkielillä annettujen täydellisten turvallisuusmääräysten määrä;
die frage, inwieweit den passagieren vollständige sicherheitsanweisungen in deren muttersprache oder muttersprachen zur verfügung gestellt wurden;

pääosasto tulee myös tekemääntiivistä yhteistyötä yhdysvaltojen tieliikenneturvallisuudesta vastaavanministeriön kanssa autojen turvallisuusmääräysten osalta.
auch wird die gd eng mit der national highway traffic safety administration der usa über vorschriften zur autosicherheitzusammenarbeiten.

komissio kehottaa myös jäsenvaltioita toteuttamaan heti käytännön toimenpiteitä uusien turvallisuusmääräysten täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi.
die kommission fordert die mitgliedstaaten außerdem auf, unverzüglich konkrete maßnahmen zu ergreifen, um die vollständige anwendung der neuen sicherheitsvorschriften zu gewährleisten.

ensimmäinen on tarkistus 3, joka poistaisi turvallisuusmääräysten asettamisen ehdotuksen johdanto-osan kappaleesta 4.
da ist zum einen Änderungsantrag 3. demzufolge die festlegung der sicherheitsbestimmungen in erwägung 4 des vorschlags gestrichen werden soll.

käyttää edustajaa, jolla on sopimussuhde kuljettajaan, jonka tarjoamat palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia.
indem er einen vermittler einschaltet, der vertraglich an einen beförderer gebunden ist, der einen hohen sicherheitsstandard einhält.

rautatieliikennettä organisoivien, sääntelevien ja harjoittavien tahojen kytkeytyminen toisiinsa erityisesti turvallisuusmääräysten määrittelyssä, soveltamisessa ja valvonnassa.
die verzahnung zwischen den verschiedenen organisatorischen, regulierungsmäßigen und betrieblichen instanzen des schienenverkehrs und deren genauen funktionen, insbesondere bei der festlegung, anwendung und kontrolle der sicherheitsnormen;

paikalle tehtyjen käyntien pohjalta laaditut arviointikertomukset on luokiteltava turvallisuusluokkaan eu restricted / restreint ue sovellettavien turvallisuusmääräysten mukaisesti.
die im anschluss an ortsbesichtigungen verfassten evaluierungsberichte werden gemäß den geltenden geheimschutzvorschriften als eu restricted/restrein ue eingestuft.

käyttää sellaisen kuljettajan palveluita, jonka kanssa tällä on pitkäaikainen sopimus ja jonka palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia;
indem er die dienste von warenführern, die einen hohen sicherheitsstandard einhalten, im rahmen von langzeitverträgen in anspruch nimmt

tähän kuuluu myös kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvien alusten runkoa, koneistoa, sähkölaitteita ja hallintalaitteita koskevien turvallisuusmääräysten laatiminen ja täytäntöönpano.
hierzu gehören die ausarbeitung und durchführung von sicherheitsvorschriften für schiffskörper, maschinen, elektrische sowie steuer-, regel- und Überwachungseinrichtungen von schiffen, auf die die internationalen Übereinkommen anwendbar sind.