Results for turvallisuustoimenpiteiden translation from Finnish to German

turvallisuustoimenpiteiden tehostaminen
verstärkung der sicherheitsmaßnahmen

turvallisuustoimenpiteiden investointikustannukset (2006–2042)
investitionskosten sicherheitsmaßnahmen (2006-2042)

viranomaisten esittämien turvallisuustoimenpiteiden tulee olla mahdollisimman riippumattomia yksittäisistä tekniikoista.
sicherheitsmaßnahmen auf vorschlag öffentlicher stellen sollten technisch so neutral wie möglich gestaltet werden.

tällä tarkistuksella selkeytetään 4 artiklan nojalla määrättävien turvallisuustoimenpiteiden soveltamisalaa.
die abänderung stellt den anwendungsbereich der nach artikel 4 zu treffenden sicherheitsmaßnahmen klar.

käsittely on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä kyseisten turvallisuustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
eine solche verarbeitung bleibt auf das für derartige sicherheitsvorkehrungen unbedingt erforderliche maß beschränkt.

uusien turvallisuustoimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, kustannuksiin ja liikenteelle aiheutuviin seurauksiin.
neu zu beschließende gefahrenabwehrmaßnahmen müssen zu dem damit verfolgten zweck, den damit verbundenen kosten und auswirkungen für den verkehr in einem angemessenen verhältnis stehen.

järjestelmälliset arviot ja evaluoinnit edistävät tieliikenteen turvallisuutta merkittävästi tukemalla tehokkaimmin vaikuttavien turvallisuustoimenpiteiden toteuttamista.
bei folgenabschätzungen werden daten und informationen über die zu erwartenden wirkungen von maßnahmen ausgewertet, gestützt etwa auf maßnahmenbewertungen in anderen bereichen.

etsk on myös suhtautunut myönteisesti siihen, että valtiot vastaisivat turvallisuustoimenpiteiden soveltamisesta koituvista huomattavista lisäkustannuksista.
der ewsa plädierte ferner dafür, dass die bedeutenden zusätzlichen kosten, welche die durchführung der sicherheitsmaßnahmen mit sich bringt, von den mitgliedstaaten getragen werden sollten.

hankkeen pitkän aikavälin tavoitteena on helpottaa turvallisuustoimenpiteiden, tarkastustulosten ja valtuutettujen talouden toimijoiden keskinäistä tunnustamista.
langfristig sollen durch das projekt vereinbarungen über die gegenseitige anerkennung von sicherheitsmaßnahmen, kontrollergebnissen und zugelassenen wirtschaftsbeteiligten erleichtert werden.

1.7 etsk kehottaa euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia arvioimaan yksityiskohtaisesti turvallisuustoimenpiteiden yksityisiin toimintoihin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia.
1.7 der ewsa ruft die europäische kommission und die einzelstaatlichen regierungen dazu auf, die wirtschaftlichen folgen der sicherheitsmaßnahmen für die privatwirtschaft detailliert zu bewerten und warnt davor, dass die entwicklung kostenintensiver technologien und die ein­führung komplizierter verfahren die tätigkeit von wirtschaftsakteuren und bürgerinnen und bürgern behindern könnten.

merenkulkuala tiedostaa laaja-alaisen terrorisminvastaisen lainsäädännön tarpeen ja on valmis osallistumaan turvallisuustoimenpiteiden tehostamisen vaatimen kustannusten kattamiseen.
das seeverkehrsgewerbe hat die notwendigkeit für umfassende antiterrorismusgesetze erkannt und ist bereit, einen teil der kosten für bessere sicherheitsmaßnahmen zu übernehmen.

fia:n sääntelyjärjestelmän parantuminen edistää välttämättömien turvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanoa vahingoittamatta fia:sta riippumattomien järjestäjien kaupallisia etuja.
die verbesserung des regelwerks der fia wird zur einhaltung der notwendigen sicherheitsmaßnahmen beitragen, ohne den geschäftsinteressen der von der fia unabhängigen organisatoren zu schaden.

lisäksi komissio päätti, että ranskassa ilmailualalla terrori-iskujen jälkeen käyttöönotettujen poikkeuksellisten turvallisuustoimenpiteiden väliaikainen korvaaminen ei ollut tukea317.
den befristeten ausgleich für außergewöhnliche sicherheitsmaßnahmen für den luftverkehr in frankreich nach den attentaten stufte sie nicht als beihilfe ein317.

alueiden komitea suosittaa, että 6 ja 7 artikla muotoillaan suurpiirteisemmin, jotta turvallisuustoimenpiteiden toteuttaminen jätetään jäsenvaltioiden tai alueiden tehtäväksi nykyisen organisaation pohjalta.
der ausschuss der regionen empfiehlt mit bezug auf artikel 6 und 7, dass diese weniger detailliert beschrieben werden, damit die umsetzung der sicherheitsmaßnahmen den mitgliedsstaaten bzw. regionen aufgrund der bereits bestehenden organisation überlassen wird.

ongelmakohta 4: poikkeamien analysoinnin puute kansallisella ja eu:n tasolla sekä soveltuvien turvallisuustoimenpiteiden puute (ongelmakohta 4)
zentrales problem 4: mangel an einer analyse der ereignisse auf nationaler und europäischer ebene und an angemessenen sicherheitsmaßnahmen (zp4)

roskapostin, virusten, urkintaohjelmien ja muuntyyppisten haittaohjelmien lisääntyminen, joka heikentää käyttäjien luottamusta sähköiseen viestintään, johtuu osaksi avoimuudesta ja osaksi asianmukaisten turvallisuustoimenpiteiden puuttumisesta.
die zunahme von unerwünschter werbung (spam), computerviren, spyware und anderen schadprogrammen, die das vertrauen der nutzer in die elektronische kommunikation untergraben, ist zum teil auf diese offenheit zurückzuführen, zum teil aber auch auf mangelnde sicherheitsvorkehrungen.

k 19 – miten voidaan parhaiten varmistaa yhteensopivuus turvallisuustoimenpiteiden ja -sääntöjen sekä sellaisten esteettömyysvaatimusten välillä, jotka ovat merkityksellisiä vammaisten ja ikääntyneiden osalta?
frage 19 – wie lässt sich am besten sicherstellen, dass sicherheitsmaßnahmen und ‑bestimmungen vereinbar sind mit regelungen zur barrierefreiheit (für personen mit behinderungen und für ältere menschen)?

5.6.3 etsk tukee myös komission aikomusta arvioida turvallisuustoimenpiteiden vaikutusta satama-alueiden kulkuyhteyksiin ja antaa ohjeistusta siitä, kuinka nämä kaksi seikkaa voitaisiin sovittaa yhteen.
5.6.3 der ausschuss unterstützt das vorhaben der europäischen kommission, die auswirkungen von maßnahmen zur gefahrenabwehr für die zugänglichkeit von häfen zu bewerten und leitlinien im hinblick darauf festzulegen, wie diese beiden aspekte miteinander in einklang gebracht werden können.

koska turvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanovastuu on lisäksi jaettu eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoilla, on tärkeää, että jokainen valtio laatii omaan institutionaaliseen rakenteeseensa sopivan kansallisen täytäntöönpano-ohjelman ja nimittää toimivaltaisen viranomaisen varmistamaan tarvittavan koordinoinnin.
angesichts der großen unterschiede zwischen den mitgliedstaaten hinsichtlich der aufteilung der verantwortung für die sicherheits­vorkehrungen kommt es darauf an, dass jeder ein nationales, auf seine eigenen einrichtungen zugeschnittenes durchführungs­programm aufstellt und eine zuständige behörde für die erforderlichen koordinierung benennt.

 vaikuttavuus ja kustannukset – turvallisuustoimenpiteiden kustannukset ja hyödyt on arvioitu ennalta alentuneina onnettomuuskustannuksina, yhteiskunnallisina kustannuksina (joiden osuus on kaksi kolmannesta) ja yksittäisten tienkäyttäjien kustannuksina.
 wirksamkeit und kosten: es wurde vorab eine kosten-nutzen-schätzung für die sicherheitsmaßnahmen vorgenommen, orientiert an der reduzierung der unfallkosten, der kosten für die gesellschaft (der rund zwei drittel der aufwendungen zufallen) und der finanziellen belastung für den privaten straßenbenutzer.