Results for turvapaikkapolitiikkamme,turvapaik... translation from Finnish to German

turvapaikkapolitiikkamme on vastattava arvojamme.
unsere asylpolitik muss sich an unseren werten orientieren.

käsiteltävänä olevan mietinnön ensisijainen tavoite on muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että turvapaikkapolitiikkamme on perustuttava geneven yleissopimukseen ja pakolaisasiain päävaltuutetun asemaan.
in diesem zusammenhang verfolgt der uns vorliegende bericht das hauptziel, den mitgliedstaaten in erinnerung zu rufen, dass die genfer flüchtlingskonvention und die rolle des hochkommissariats für flüchtlinge weiterhin im mittelpunkt der asylpolitik stehen müssen.

koko turvapaikkapolitiikkamme- tai ainakin palauttamista ja paluuta koskevan politiikkamme- on täytettävä ihmisarvoa koskevat vaatimukset kaikilta osin.
unsere gesamte asylpolitik- oder zumindest unsere rückführungspolitik- muss in jeder hinsicht der menschenwürde gerecht werden.

Äskettäin kotimaani yhdistynyt kuningaskunta on ollut valtavasti kasvaneen maahan suuntautuvan ihmisvirtauksen kohteena, ja edellisessä työpaikassani erään keskilontoolaisen sairaalan lääkärinä sain todistaa paljon laitonta maahanmuuttoa ja avokätisen turvapaikkapolitiikkamme vilpillistä hyväksikäyttöä.
der zustrom von menschen in mein land, das vereinigte königreich, hat in jüngster zeit immens zugenommen, und in meiner früheren tätigkeit als arzt an einem londoner krankenhaus bin ich häufig mit dem problem der illegalen einwanderung und des betrügerischen mißbrauchs unserer großzügigen asylpolitik in berührung gekommen.

jos turvapaikkapolitiikkamme on yhtenäistä tai edes suhteellisen yhtenäistä ja jos onnistumme koordinoimaan siinä monet erilaiset vaatimukset, voimme antaa sitä koskevia tietoja kolmansille maille, niin että niiden kansalaiset saavat tietää, millaista kohtelua he voivat odottaa saavansa kaikkialla euroopan unionissa.
wenn wir eine einheitliche oder relativ einheitliche asylpolitik haben, in der verschiedene standards aufeinander abgestimmt wurden, dann können wir in drittländern darüber auskunft erteilen, so dass jeder weiß, welche behandlung er überall in der europäischen union zu erwarten hat.