From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
päätetään argentiinan ylläpitämiä tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin liittyviä toimenpiteitä koskeva tutkimusmenettely.
das untersuchungsverfahren betreffend die von argentinien beibehaltenen handelspraktiken in bezug auf die einfuhr von textilwaren und bekleidung wird hiermit eingestellt.
asetuksen 6–8 artiklan mukainen tutkimusmenettely vaikuttaa kuitenkin erityisen hitaalta ja tehottomalta.
allerdings scheint das in den artikeln 6 bis 8 der verordnung vorgesehene untersuchungsverfahren besonders schleppend und wirkungslos angelegt zu sein.
g sisällyttää asetukseen sellaisten toimenpiteiden yhteisön tutkimusmenettely,joitajäsenvaltiot voivat toteuttaa soveltaakseen yhteisiä teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä.
annahme eines vorschlags über die unterzeichnung durch die kommission am 30. märz.
päätetään korean tasavallan käyttöön ottamia kosmeettisten tuotteiden, hajuvesien ja toalettivalmisteiden tuontia, jakelua ja mainontaa koskevia toimenpiteitä koskeva tutkimusmenettely.
das untersuchungsverfahren betreffend die maßnahmen der republik korea hinsichtlich der einfuhr und des vertriebs von schönheits-, riech- und körperpflegemitteln und der werbung für diese mittel wird eingestellt.
puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaate on yhteisön oikeuden perusperiaate, jonka mukaan yrityksille, joita lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annettua asetusta edeltävä tutkimusmenettely koskee, on
nach art. 20 abs. 5 der grundverordnung darf die kommission dem rat ihren vorschlag für endgültige maßnahmen erst nach ablauf einer frist von zehn tagen nach der unterrichtung
edellä esitetyn tarkastelun perusteella katsotaan, että tutkimusmenettely on johtanut tyydyttävään tilanteeseen niiden kauppaan kohdistuneiden esteiden osalta, joita colipa tekemässään valituksessa väitti esiintyvän.
aufgrund der vorstehenden analyse wird die auffassung vertreten, dass das untersuchungsverfahren zu einer zufriedenstellenden lösung hinsichtlich der beseitigung der im antrag von colipa angeführten handelshemmnisse geführt hat.
slovakian viranomaiset olivat jo toimittaneet nämä tiedot komissiolle ennen kuin komissio teki päätöksen käynnistää virallinen tutkimusmenettely (ks. päätöksen kohta 4).
diese informationen haben die slowakischen behörden der kommission bereits übermittelt, bevor diese den beschluss fasste, die förmliche prüfung einzuleiten (siehe abschnitt 4 dieses beschlusses).