Results for tutkimustarkoituksessa translation from Finnish to German

kysehän on inhimillisen elävän olennon tappamisesta tutkimustarkoituksessa.
es geht ja um die frage der tötung menschlichen lebens für forschungszwecke.

on syytä varoa naisten välineellistämistä tutkimustarkoituksessa, ja tässä yhdyn moniin naispuhujiin.
hier besteht die gefahr- und da stimme ich mit mehreren rednerinnen überein- einer instrumentalisierung der frauen in der forschung.

5 ja 6 artikla (hallinnolliset menettelyt tutkimustarkoituksessa tapahtuvaa levittämistä varten, b osa)
artikel 5 und 6 (verwaltungsverfahren für freisetzungen zu forschungszwecken (teil b))

tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota harjoitetaan yksinomaan tieteellisessä tutkimustarkoituksessa seuraavia edellytyksiä noudattaen:
diese verordnung gilt nicht für fischereieinsätze, die ausschließlich zum zweck wissenschaftlicher forschung unter folgenden bedingungen durchgeführt werden:

tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimiin, joita harjoitetaan yksinomaan tieteellisessä tutkimustarkoituksessa seuraavia edellytyksiä noudattaen:
diese verordnung gilt nicht für fangeinsätze, die ausschließlich zum zweck wissenschaftlicher forschung unter folgenden bedingungen unternommen werden:

tutkimustarkoituksessa järjestettävä matka jordaniaan anne-marie sigmundin vierailun ja jordaniassa marraskuussa pidettävän seuraavan euromed-huippukokouksen valmistelemiseksi.
eine informationsreise nach jordanien zur vorbereitung des besuchs von frau sigmund und des nächsten euromed-gipfels, der im nächsten november in jordanien stattfindet.

1.1.4 etsk katsoo, ettei kieltoa pidä soveltaa tutkimustarkoituksessa toteutettavan kloonauksen kaltaisiin tilanteisiin, jolloin tämän tekniikan käyttö on perusteltua.
1.1.4 der ewsa meint, dass das verbot nicht für fälle wie das klonen zu forschungszwecken gelten sollte, wenn die verwendung dieser technik gerechtfertigt ist.

tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla,
forschung zur züchtung menschlicher embryonen ausschließlich zu forschungszwecken oder zur gewinnung von stammzellen, auch durch zellkerntransfer somatischer zellen.