Results for tutustuttavaksi translation from Finnish to German

asiakirjan tutustuttavaksi antamisen viivÄstyminen
verzÖgerung bei der gewÄhrung des zugangs zu einem dokument

asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi avaksi
zugang der Öffentlichkeit entlichkeit

avoimuus – asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi
transparenz zugang der Öffentlichkeit zu dokumenten

neuvoston vuosikertomus asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
jahresbericht des rates über den zugangzu dokumenten- 2007

rekisterin sisältämä asiakirjaluettelo annetaan tutustuttavaksi pyynnöstä.
der zugang zu einem in dem register enthaltenen verzeichnis von schriftstücken ist auf antrag zu gewähren.

asiakirjaa ei anneta tutustuttavaksi, jos sen julkistaminen vahingoittaisi
der zugang zu einem dokument wird verweigert, wenn durch dessen verbreitung folgendes beeinträchtigt würde:

neuvoston vuosikertomus asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi -2005
jahresbericht des rates über den zugang zu dokumenten - 2005

aineiston luovuttaminen tutustuttavaksi ei poista ekp : n tekijänoikeuksia .
zitate aus unterlagen sind korrekt und

arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saaminenparlamentin tutustuttavaksi
zugtng des parlaments zu sensiblen informationen im bereich der sicherheits- und verteidigungspolitik

asiakirjan tutustuttavaksi antamisen viivÄstyminen ........................................................................................................................................84tiedusteluun vastaamatta jÄttÄminen .......................................................................................................................................................................85
beendigung der beschÄftigung als mitarbeiterin des callcenters ...........................................................................................................84pensionsansprÜche .......................................................................................................................................................................................................................85befreiung von der altershÖchstgrenze fÜr ein praktikum .............................................................................................................................86verspÄtete zahlung an eine marie-curie-stipendiatin.........................................................................................................................................86

luettelo eurooppalaisista asiantuntijoista on saatavissa tutustuttavaksi emea: n toimistosta.
die liste dieser europäischen sachverständigen ist auf anfrage bei den emea-büros erhältlich.

arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saaminen parlamentin tutustuttavaksi
zugang des parlaments zu sensiblen informationen im bereich der sicherheits- und verteidigungspolitik

asiakirja annetaan tutustuttavaksi, jollei seuraavissa artikloissa säädettyjä rajoituksia sovelleta.
der zugang zu einem dokument ist zu gewähren, sofern nicht die in den folgenden artikeln genannten einschränkungen zur anwendung kommen.

2.toimielimetkieltäytyvätantamasta tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:
(2)die organe verweigern den zugang zu einem dokument, durch dessen verbreitung folgendesbeeinträchtigtwürde:

ks. neuvoston vuosikertomus asiakirjojen saamisesta tutustuttavaksi – vuosi 2008, s. 18.
siehe jahresbericht 2008 des rates über den zugang zu dokumenten, s. 18.

jäsenvaltiot, kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt, asiakirjat annetaan tutustuttavaksi näiden suostumuksella.
der rat ist verpflichtet, dem europäischen parlament die informationen zu den sensiblen dokumenten gemäß den zwischen den organen vereinbarten regelungen zugänglich zu machen.

▪ toimielinten välisen komitea toimet, jotka liittyvät asiakirjojen saamiseen yleisön tutustuttavaksi.
tätigkeit des interinstitutionellen ausschusses für den bereich des zugangs der Öffentlichkeit zu dokumenten;

viraston olisi sovellettava yleisiä sääntöjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi.
die agentur sollte die allgemeinen regeln betreffend den zugang der Öffentlichkeit zu dokumenten im besitz der gemeinschaftsorgane anwenden.

ekp: n päätös ekp: n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi( ekp/ 2004/3)
beschluss der ezb über den zugang der Öffentlichkeit zu dokumenten der ezb( ezb/ 2004/3)

ritonaviirin valmisteyhteenvedon yhteisvaikutukset-kohdassa mainittuihin mahdollisiin yhteisvaikutuksiin on myös tutustuttava.
der abschnitt arzneimittelwechselwirkungen der fachinformation ritonavir sollte ebenfalls zur information über potenzielle wechselwirkungen herangezogen werden.