Results for uudelleensijoittamistoimien translation from Finnish to German

kaikki jäsenvaltiot korostivat unionin rahoituksen merkitystä uudelleensijoittamistoimien tukemisessa.
alle mitgliedstaaten betonten die bedeutung der bereitstellung von unionsmitteln zur unterstützung der neuansiedlungsbemühungen.

he kannattivat yleistä tavoitetta tiivistää jäsenvaltioiden poliittista ja käytännön yhteistyötä vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden sekä uudelleensijoittamistoimien humanitaaristen ja strategisten vaikutusten parantamiseksi.
so unterstützen sie das allgemeine ziel, die politische und prak­tische zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten zu verstärken, um die effizienz und kosten­wirksamkeit sowie den humanitären und strategischen effekt der neuansiedlungsmaßnahmen zu erhöhen.

komission ehdottaman ohjelman mukaan jäsenvaltioiden poliittista ja käytännön yhteistyötä lisättäisiin, jotta niiden toteuttamien uudelleensijoittamistoimien vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta voitaisiin parantaa.
das von der k ommission vorgeschlagene programm sieht eine engere politische und praktische zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten vor, um nicht nur die effizienz und kostenwirksamkeit der neuansiedlungsaktivitäten, sondern auch den humanitären und strategischen effekt zu erhöhen.

neuvosto pyytää jäsenvaltioita tukemaan edelleen unhcr:ää uudelleensijoittamisohjelmien kehittämisessä ja kehottaa komissiota määrittelemään ratkaisuja näiden uudelleensijoittamistoimien tukemiseksi taloudellisesti.
der rat ersucht die mitglied­staaten, den unhcr bei der ausarbeitung von neuansiedlungsprogrammen weiterhin zu unterstützen, und er ruft die kommission auf, lösungen für eine finanzielle unterstützung dieser neuansiedlungsmaßnahmen auszuarbeiten.

tällaista kehystä uudelleensijoittamistoimien ohjaukseen unionissa tarvitaan, koska tällä hetkellä unionilta puuttuu vahvempi ja kollektiivisempi lähestymistapa uudelleensijoittamiseen, mikä heikentää unionin kykyä saavuttaa politiikkansa tavoitteet.
ein solcher als richtschnur für künftige neuansiedlungsbemühungen der union dienender rahmen ist notwendig, denn der umstand, dass derzeit kein solideres gemeinsames konzept vorliegt, beeinträchtigt die fähigkeit der union, ihre politischen ziele zu erreichen.

tämän tavoitteen saavuttamista mitataan indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden, turvapaikkamenettelyjen laadun, eri jäsenvaltioissa myönnettyjen turvapaikkojen suhteellisen määrän ja jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimien parantumisastetta.
die verwirklichung dieses ziels ist durch indikatoren wie die verbesserung der aufnahmebedingungen für asylbewerber, die qualität der asylverfahren, die konvergenz der anerkennungsquoten in den mitgliedstaaten oder die neuansiedlungsbemühungen der mitgliedstaaten zu messen.

ehdotuksen 13 artiklan 8 kohdassa säädetään, että eu:n yhteisten vuosittaisten uudelleensijoittamistoimien taloudellisten kannusteiden tulokset ja vaikutukset sisällytetään jäsenvaltioiden ja komission antamiin väli- ja loppuraportteihin, joissa arvioidaan pakolaisrahaston täytäntöönpanoa.
nach artikel 13 absatz 8 sind die ergebnisse und auswirkungen des finanziellen anreizes für neuansiedlungsmaßnahmen gemäß den gemeinsamen jährlichen eu-prioritäten in die zwischenberichte und die abschließenden bewertungsberichte der mitgliedstaaten und der kommission über die durchführung des eff aufzunehmen.

yhtä lailla on tarpeen lisätä taloudellista tukea uudelleensijoittamistoimiin, joiden kohteena ovat tietyt erityisen haavoittuvassa asemassa olevat henkilöryhmät, silloin kun uudelleensijoittamisen katsotaan olevan sopivin vastaus heidän erityistarpeisiinsa.
es ist ebenso notwendig, zusätzliche finanzielle unterstützung für neuansiedlungsmaßnahmen in bezug auf besonders schutzbedürftige personenkategorien bereitzustellen, bei denen die neuansiedlung als probatestes mittel zur deckung ihrer speziellen bedürfnisse angesehen wird.