Results for uudelleensyntymistä translation from Finnish to German

ilman uudelleensyntymistä ei ole tulevaisuutta.
ohne eine renaissance sehen wir schwarz für die zukunft.

tämän vuoksi kyseistä aikakautta kutsutaan renessanssiksi (joka merkitsee uudelleensyntymistä).
daher wird diese epoche „renaissance“ genannt, was wiedergeburt bedeutet.

kiovan itsenäisyysaukiolla järjestettiin tapaninpäivän iltana innoittavat juhlat, joissa juhlittiin ukrainan demokratian uudelleensyntymistä.
die feiern auf dem unabhängigkeitsplatz in kiew am abend des zweiten weihnachtstages, bei denen die wiedergeburt der demokratie in der ukraine begangen wurde, waren eine inspiration.

. ( fr) jörg haiderin pääsy valtaan itävallan vapauspuolueen ja konservatiivisen oikeiston hallitusvastuun myötä merkitsee liberalismin synnyttämän hirviön kauhistuttavaa uudelleensyntymistä euroopassa.
der aufstieg von jörg haider durch eine regierungsbildung zwischen der fpÖ und der konservativen rechten stellt die wiederauferstehung eines vom liberalismus hervorgebrachten schauderhaften monsters in europa dar.

parigi (ni), kirjallinen. - (it) koska kommunistinen hallinto tuhosi valta-aikanaan kaikki siviilielämää koskevat säännöt, entisten kommunistimaiden liittyminen euroopan unioniin edellyttää hakijamailta eräänlaista "uudelleensyntymistä", jotta ne saavat sisäisen järjestyksensä vastaamaan euroopan unionin sääntöjä ja henkeä.
der vertrag von amsterdam ist zur zeit noch nicht von allen derzeitigen eu-mitgliedern ratifiziert worden, und ich bin nicht der meinung, daß man sich dann darauf berufen kann.