Results for vähimmäislepojaksoja translation from Finnish to German

ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa tieliikenteen alalla toimivien liikkuvien työntekijöiden perusturva ja parantaa kyseisten työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien liikenneturvallisuutta ja terveyttä soveltamalla päivittäisiä ja viikottaisia vähimmäislepojaksoja ja asianmukaisia taukoja.
mit diesem vorschlag soll dem fahrenden personal und den selbständigen kraftfahrern ein mindestschutz gewährt werden, und es sollen die einsatztauglichkeit und die gesundheit dieses personenkreises verbessert werden, indem tägliche und wöchentliche mindestruhezeiten und angemessene pausen eingeräumt werden.

sääntöjen mukaan vähimmäislepojaksoja ei voida jättää kokonaan pitämättä, paitsi poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa on objektiivisesti katsoen mahdotonta järjestää vastaavaa korvaavaa lepoaikaa ja joissa työntekijöille on järjestetty asianmukainen vaihtoehtoinen suojelu.
die regelungen erlauben nicht, dass mindestruhezeiten ganz und gar ausgelassen werden – außer in ausnahmefällen, in denen es objektiv unmöglich ist, eine gleichwertige ausgleichsruhezeit einzuräumen, und in denen die arbeitnehmer angemessenen alternativen schutz erhalten.

euroopan unionin tuomioistuin on lisäksi todennut useaan otteeseen, että enimmäistyöaikaa, palkallista vuosilomaa ja vähimmäislepojaksoja koskevia direktiivin vaatimuksia on pidettävä yhteisön sosiaalioikeuden sääntöinä, jotka ovat erityisen tärkeitä ja joita on sovellettava jokaiseen työntekijään.21
Überdies hat der gerichtshof wiederholt entschieden, dass die richtlinienbestimmungen über die höchstdauer der arbeit, den bezahlten jahresurlaub und die mindestruhezeit „besonders wichtige regeln des sozialrechts der gemeinschaft sind, die jedem arbeitnehmer […] zugute kommen müssen“21.

irlannissa ei sovelleta säädöstä, jolla direktiivi on saatettu osaksi maan lainsäädäntöä, niin että erittäin monet harjoittelua suorittavat lääkärit työskentelevät edelleen keskimäärin yli 60-tuntisia viikkoja ja jotkut työskentelevät yli 90 tuntia viikossa voimatta pitää vuorokautisia vähimmäislepojaksoja.
irland wendet seine umsetzungsbestimmungen nicht an, so dass noch eine beträchtliche zahl von Ärzten in der ausbildung durchschnittlich 60 stunden pro woche arbeitet; einige arbeiten über 90 stunden in einer woche, ohne dass ihnen das mindestmaß an täglichen ruhepausen gewährt wird.

1.3 lentoasemalla päivystämisen jälkeen on pidettävä ainakin vähimmäislepojakso.
1.3 auf den bereitschaftsdienst am flughafen muss mindestens ein mindestruhezeitraum folgen.