Results for vähimmäisominaisuudet translation from Finnish to German

jarrujen vähimmäisominaisuudet
mindestbremswerte;

ilmastointiin liittyvät vähimmäisominaisuudet
grenzwerte für klimaanlagen;

liikkuvan kaluston mekaaniset vähimmäisominaisuudet
mechanische grenzwerte der fahrzeuge;

kohdassa esitetyt junan jarrujen vähimmäisominaisuudet,
kompatibilität zwischen den unter den fahrzeugen montierten detektoren und den dynamischen grenzzeichen der fahrzeuge (4.2.3.1);

komission olisi määriteltävä myös tarkastusten vähimmäisominaisuudet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava.
die kommission sollte außerdem die mindestkriterien für die von den mitgliedstaaten durchzuführenden kontrollen festlegen.

tässä perusparametrissa selostetaan vaadittavat vähimmäisominaisuudet tiedon siirtämiseen vaunun ja maan välillä.
dieser parameter beschreibt die mindestanforderungen an die datenübertragung zwischen fahrzeug und strecke.

liitteessä i tulisi luetella vain umts:n vähimmäisominaisuudet sen käyttöönoton alkuvaihetta varten.
in anhang i sollte ein mindestkatalog an merkmalen des umts während der einfüh­rungsphase aufgeführt werden.

tämän säännöksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä kreikan tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
um die einheitliche anwendung dieser bestimmung zu gewährleisten, legt die kommission im wege eines durchführungsrechtsakts die mindestkriterien für die kontrollen fest, die von griechenland durchzuführen sind.

kyseisen säännöksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä niiden tarkastusten vähimmäisominaisuudet, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä.
um die einheitliche anwendung dieser bestimmung zu gewährleisten, legt die kommission in einem durchführungsrechtsakt die mindestkriterien für die kontrollen fest, die von den mitgliedstaaten durchzuführen sind.

asennettujen kytkentälaitteiden ominaisuudet d, u, s ja v taikka asennettavien kytkentälaitteiden vähimmäisominaisuudet d, u, s ja v:
merkmale d, u, s und v der angebauten anhängevorrichtung(en) oder mindestmerkmale d, u, s und v der anzubauenden anhängevorrichtung(en): … dan

tuotujen tuotteiden osalta olisi tähän asetukseen sisällytettävä säännökset, joilla varmistetaan, että vain tuotteiden laadulliset vähimmäisominaisuudet täyttäviä tuotteita tuodaan.
für den fall der einfuhr von erzeugnissen sollte die bestimmung, dass nur erzeugnisse eingeführt werden dürfen, die den entsprechenden mindestqualitätsmerkmalen genügen, in diese verordnung aufgenommen werden.

huomioon otettavat viljelykasvilajien tiettyjen lajikkeiden kokeissa vaadittavat vähimmäisominaisuudet ja vähimmäisedellytykset on vahvistettu komission direktiivillä 2003/90/ey [1].
die merkmale, auf welche sich die prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und die mindestanforderungen für die prüfung der betreffenden sorten landwirtschaftlicher pflanzenarten entsprechen denjenigen der richtlinie 2003/90/eg der kommission [1].

asennetun kytkentälaitteen (asennettujen kytkentälaitteiden) ominaisuudet d, u, s ja v taikka asennettavan kytkentälaitteen (asennettavien kytkentälaitteiden) vähimmäisominaisuudet d, u, s ja v: ......
merkmale d, u, s und v der angebauten anhängevorrichtung(en) oder mindestmerkmale d, u, s und v der anzubauenden kupplungseinrichtung(en):