Results for vähimmäissäilyvyysaika translation from Finnish to German

vähimmäissäilyvyysaika
mindesthaltbarkeitsdatum

vÄhimmÄissÄilyvyysaika
mindesthaltbarkeitsdatum

vähimmäissäilyvyysaika suojakaasussa
mhd unter schutzatmosphäre

vähimmäissäilyvyysaika ja viimeinen käyttöajankohta
mindesthaltbarkeits- und verbrauchsdatum

vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava seuraavasti:
das mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben:

muiden kuin teknologisten lisäaineiden vähimmäissäilyvyysaika.
die mindesthaltbarkeitsdauer für zusatzstoffe, die keine technologischen zusatzstoffe sind.

vähimmäissäilyvyysaika on enintään 25 päivää (pakkaamispäivästä);
das mhd wird nicht auf ein datum über 25 tage nach dem konditionierungszeitpunkt festgelegt,

maitopohjaisissa tuotteissa, joissa voi esiintyä mikrobien kasvua, viimeinen käyttöpäivä tai vähimmäissäilyvyysaika.
bei erzeugnissen auf milchbasis, in denen sich mikroben entwickeln können, das verbrauchsdatum bzw. das mindesthaltbarkeitsdatum.

ehdotuksen 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja liitteessä vii olevassa 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta merkitä vähimmäissäilyvyysaika kuvamerkillä.
mit artikel 15 absatz 1 buchstabe c und nr. 3 in anhang vii des vorschlages wird die möglichkeit eingeführt, das mindesthaltbarkeitsdatum durch ein piktogramm darzustellen.

19 artiklan 1 kohdan nojalla tarvittaessa sovellettava vähimmäissäilyvyysaika ei ole kulunut umpeen.
gegebenenfalls das mindesthaltbarkeitsdatum nach artikel 19 absatz 1 nicht abgelaufen ist.

kunkin esiseoksen osalta v oidaan ilmoittaa vain yksi vähimmäissäilyvyysaika; tämä vähimmäissäilyvyysaika määritetään kunkin sen ainesosan vähimmäissäilyvyysajan perusteella.
nur eine einzige mindesthaltbarkeitsdauer darf in bezug auf die vormischung als ganzes angegeben werden; diese mindesthaltbarkeitsdauer ergibt sich aus der mindesthaltbarkeitsdauer der einzelnen bestandteile des betreffenden futtermittels.

kun jäähdytettyjä munia lähetetään ranskan merentakaisiin departementteihin vähittäismyyntiin, vähimmäissäilyvyysaika saa olla enintään 40 päivää munintapäivästä.”.
bei gekühlten eiern, die für den einzelhandel in den französischen überseeischen departements bestimmt sind, ist das mindesthaltbarkeitsdatum auf höchstens 40 tage nach dem legedatum festzusetzen“.

vähimmäissäilyvyysaika neuvoston direktiivin 79/112/ety(*) 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan ja 9 artiklan mukaisesti;
das mindesthaltbarkeitsdatum gemäß den vorschriften des artikels 3 absatz 1 nummer 4 und des artikels 9 der richtlinie 79/112/ewg des rates (*);

tähän liittyen komissio on asiaankuuluvasti tuonut esiin, että hyväksyttävien poikkeamien laajuudessa on otettava huomioon muun muassa kyseisen elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysaika ja elintarvikkeen ominaisuudet, kuten sen taipumus pilaantua.
der unabhängige verwaltungssenat im land niederösterreich hat beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorzulegen.

2 laitoksen tai uudelleenkäärimiskeskuksen hoitajan tai johtajan on tarkastusta varten varmistettava, että sellaisten lihavalmisteiden pakkauksissa, joita ei voi varastoida huoneenlämpötilassa, on selvä ja luettava merkintä lämpötilasta, jossa tuotteita on kuljetettava ja varastoitava, sekä vähimmäissäilyvyysaika tai, kun kyseessä ovat mikrobiologisesti pilaantuvat tuotteet, viimeinen käyttöpäivä.
bei fleischerzeugnissen, die nicht bei umgebungstemperatur aufbewahrt werden können, muß der inhaber oder geschäftsführer des betriebes oder des umpackzentrums zum zweck der Überwachung auf der umhüllung des erzeugnisses sichtbar und leserlich die temperatur, bei der das erzeugnis befördert und gelagert werden muß, sowie das mindesthaltbarkeitsdatum oder, bei mikrobiologisch verderblichen erzeugnissen, das verfallsdatum, angeben.