Results for vaikutustenarviointimenetelmä translation from Finnish to German

komission kehittämä yhtenäinen vaikutustenarviointimenetelmä tarjoaa tässä yhteydessä mainion menetelmän.
die von der kommission entwickelte integrierte folgenabschätzung stellt in diesem zusammenhang ein wertvolles methodisches instrument dar.

ehdotuksiin sisältyi parempaa sääntelyä koskeva toimintasuunnitelma, kuulemista koskevat vähimmäisstandardit sekä eu:n lainsäädännön uusi vaikutustenarviointimenetelmä.
zu den vorschlägen gehörten ein aktionsplan für eine „verbesserung des regelungsumfelds“, mindeststandards für anhörungen und ein neuer mechanismus zur folgenabschätzung für die eu-rechtsetzung.

yksi merkittävä tapa soveltaa elinkaariajattelua on komission yhtenäinen vaikutustenarviointimenetelmä, jossa tarkastellaan merkittävien toimenpide-ehdotusten eri vaihtoehtoja ja niiden taloudellisia, yhteiskunnallisia ja/tai ympäristövaikutuksia13.
die integrierten folgenabschätzungen der kommission, bei denen die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen folgen verschiedener politischer optionen bei wichtigen politischen vorschlägen bedacht werden, werden ein wichtiges instrument für die anwendung des lebenszyklus-gedankens sein13.

10.2 komitean mielestä on tärkeää kehittää erilaisia vaihtoehtoja varten kaikille unionin toimielimille – parlamentille, neuvostolle ja komissiolle – yhteinen vaikutustenarviointimenetelmä, johon sisältyy asianmukainen laadunvalvontajärjestelmä.
10.2 der ausschuss hält es für sehr wichtig, eine gemeinsame methodologie der europäischen insti­tutionen (parlament, rat und kommission) für die folgenabschätzung der verschiedenen optionen zu entwickeln, die über ein geeignetes qualitäts-kontrollsystem verfügt.

työssä käsitellään erityisesti puitteiden luomista rajatylittävälle terveydenhoidon hankinnalle ja tarjonnalle; eurooppalaisten vertailukeskusten verkostojen pilottihankkeita; terveysalan ammattilaisten liikkumiseen liittyviä näkökohtia; terveysjärjestelmien vaikutustenarviointimenetelmien kehittämistä ja pilottihankkeita; parhaiden toimintatapojen ja asiantuntemuksen jakamista potilasturvallisuuden alalla sekä muita euroopan mahdollisia yhteistyöaloja koskevaa työtä, kuten lievittävää hoitoa ja lääkkeiden asianmukaista käyttöä.
dabei geht es vor allem um den aufbau von rahmenbedingungen für die grenzüberschreitende gesundheitsversorgung, pilotprojekte für europäische referenzzentren, themen im zusammenhang mit der mobilität der beschäftigten im gesundheitswesen, entwicklung und test von methoden für die folgenabschätzung von gesundheitssystemen, austausch von vorbildlichen verfahren und kenntnissen über patientensicherheit sowie die unterstützung der arbeit an anderen themen für eine mögliche europäische kooperation wie etwa palliativversorgung oder vorschriftsmäßiger arzneimittelgebrauch.