Results for vaikutustenarviointiraportissa translation from Finnish to German

kustannuksia käsitellään kattavasti vaikutustenarviointiraportissa.
eine ausführliche erörterung der kosten ist im folgenabschätzungsbericht zu finden.

tätä näkökohtaa käsitellään laajasti vaikutustenarviointiraportissa.
dieser aspekt wird in der folgenabschätzung ausführlich erörtert.

vaikutustenarviointiraportissa analysoitiin erilaisia toimintavaihtoehtoja ohjelmaa varten.
im folgenabschätzungsbericht wurden verschiedene optionen für das programm beleuchtet.

tässä vaikutustenarviointiraportissa käsitellyt vaihtoehdot esitetään seuraavassa:
die in diesem folgenabschätzungsbericht betrachteten optionen werden nachfolgend vorgestellt.

vaihtoehto 0 ei auttaisi saavuttamaan vaikutustenarviointiraportissa ilmoitettuja tavoitteita.
option 0 würde nicht dazu beitragen, die in der folgenabschätzung festgelegten ziele zu erreichen.

vaikutustenarviointiraportissa esitetään selkeästi perusteet parhaaksi katsottuun toimintavaihtoehtoon.
in dem folgenabschätzungsbericht ist eindeutig auszuführen, aus welchen gründen einer strategieoption der vorzug gegeben wurde.

kaikki sääntelysääntelyntarkastelulautakunnan suositukset on otettu huomioon lopullisessa vaikutustenarviointiraportissa.
alle empfehlungen des ausschusses für regulierungskontrolle wurden in der endgültigen fassung der folgenabschätzung berücksichtigt.

tulokset esitellään vaikutustenarviointiraportissa, joka liitetään yksiköiden väliseen kuulemiseen.
die ergebnisse werden in einem folgenabschätzungsbericht vorgelegt, der den unterlagen für die dienststellenübergreifende konsultation beigefügt werden muss.

nämä suositukset on otettu mahdollisimman tarkoin huomioon lopullisessa vaikutustenarviointiraportissa.
die entsprechenden empfehlungen wurden in der endgültigen fassung des folgenabschätzungsberichts so weit wie möglich berücksichtigt.

lautakunnan suositukset on otettu mahdollisimman tarkoin huomioon lopullisessa vaikutustenarviointiraportissa.
die empfehlungen des ausschusses wurden in der endgültigen fassung des folgenabschätzungsberichts so weit wie möglich berücksichtigt.

komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin komission vaikutustenarviointiohjeiden mukaisesti ja julkaissut tulokset vaikutustenarviointiraportissa.
die kommission hat eine folgenabschätzung gemäß ihren internen leitlinien für folgenabschätzungen vorgenommen und die ergebnisse in einem folgenabschätzungsbericht veröffentlicht.

toisiinsa liittyviä erityisiä ja operatiivisia tavoitteita laaditaan kussakin vaikutustenarviointiraportissa eritasoisine indikaattoreineen.
in jeder folgenabschätzung werden damit zusammenhängende spezifische und operationelle ziele mit indikatoren auf verschiedenen ebenen dargelegt.

kyseisen sopeuttamispaketin vaikutustenarviointiraportissa on jo tarkasteltu eri vaihtoehtoja uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen soveltamiseksi.
im folgenabschätzungsbericht zum angleichungspaket wurden die unterschiedlichen optionen zur durchführung des nlf-beschlusses bereits untersucht.

vaikutustenarviointiraportissa ehdotettiin, että tulevan erasmus mundus -ohjelman tulisi perustua vaihtoehtoon 2.
in dem folgenabschätzungsbericht wurde vorgeschlagen, das künftige programm erasmus mundus an option 2 auszurichten.

koska vaihtoehdot ovat täsmälleen samat henkilönsuojaindirektiivin tapauksessa, näitä kysymyksiä ei tarkastella tässä vaikutustenarviointiraportissa.
da die optionen mit denen der psa-richtlinie identisch sind, wird in diesem folgenabschätzungsbericht auf diese aspekte nicht eingegangen.

komitea kannattaa toista vaikutustenarviointiraportissa esitetyistä vaihtoehdoista eli sääntelyä yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla ja toimivaltaisten viranomaisten roolin tehostamista.
der ausschuss spricht sich für die in der folgenabschätzung vorgeschlagene option 2 aus, in der eine "verordnung mit harmonisierten vorschriften und effizientere rolle der zuständigen behörden" vorgesehen ist.

asiasta vastaavan komission yksikön olisi esiteltävä analyysitulokset vaikutustenarviointiraportissa, joka muodostaa osan ehdotusta koskevaa yksiköiden välistä kuulemista.
die zuständige kommissionsdienststelle sollte die analyseergebnisse in einem folgenabschätzungsbericht vorlegen, der teil der dienststellenübergreifenden konsultation zu dem betreffenden vorschlag ist.

kaikissa tapauksissa sopivin toimintavaihtoehto valittiin kustannusten ja hyötyjen analyysin perusteella, kuten ehdotuksen ohessa toimitettavassa vaikutustenarviointiraportissa selitetään.
die bevorzugte option wurde in allen fällen auf der grundlage einer kosten-nutzen-analyse ausgewählt; dies wird in der dem vorschlag beiliegenden folgenabschätzung erläutert.

kuulemisen tulokset, joita on täydennetty eamv:lta saaduilla teknisillä tiedoilla, on otettu vaikutustenarviointiraportissa asianmukaisesti huomioon.
die ergebnisse der konsultation wurden durch technische beiträge der esma ergänzt und in der folgenabschätzung gebührend berücksichtigt.

-laatimalla vaikutustenarviointiraportit siten, ettätoimin-tavaihtoehtojaonhelpompivertaillaarvioitujenvaiku-tusten perusteella;tämävoidaansaavuttaakehittämällä vaikutusten määrällistäja rahallistailmaisuajalaadullisen analyysin esitystapaa
-folgenabschätzungsberichte sollten so ausgearbeitet werden, dass der vergleich der verschiedenen optionen nach ihren geschätzten auswirkungen erleichtert wird. dieslie-ße sich durch eine bessere quantifizierung und monetäre bewertung der auswirkungen sowie eine bessere darstellung der qualitativen analyse erreichen.