Results for valtiontukipäätöksen translation from Finnish to German

valtiontukipäätöksen myöhästymisen vuoksi ei voituhyväksyä ainuttakaan hanketta.
wegen der späten genehmigung der staatlichen beihilfen wurdenkeine projekte genehmigt.

valtiontukipäätöksen myöhästymisen vuoksi ei voitu hyväksyä ainuttakaan hanketta.
wegen der späten genehmigung der staatlichen beihilfen wurden keine projekte genehmigt.

valtiontukipäätöksen viivästymisen sekä meriahvenen ja meriruutanan pyyntikiellon takia yhtään hanketta ei saatu hyväksyttyä.
wegen der späten genehmigung der staatlichen beihilfen sowie aufgrund eines verbots der erzeugung von seebarsch und meeresbrasse wurden keine projekte genehmigt.

valtiontukipäätöksen lainmukaisuutta on arvioitava niiden tietojen perusteella, joita komissiolla oli käytettävissään päätöstä tehdessään.
die rechtmäßigkeit einer entscheidung im bereich staatlicher beihilfen ist aufgrund der informationen zu beurteilen, über die die kommission bei erlass der entscheidung verfügen konnte.

tuet menevät lähinnä vesiviljelyyn. valtiontukipäätöksen viivästymisen sekämeriahvenen ja meriruutanan pyyntikiellon takia yhtään hanketta ei saatuhyväksyttyä.
für das operationelle programm 20002006 stehen fiaf-mittel in höhe von0,46 mio. eur zur verfügung, die in erster linie für die aquakultur bestimmt sind.wegen der späten genehmigung der staatlichen beihilfen sowie aufgrund eines verbots der erzeugung von seebarsch und meeresbrasse wurden keine projektegenehmigt.

vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan valtiontukipäätöksen lainmukaisuutta on arvioitava niiden tietojen perusteella, joita komissiolla oli käytettävissään päätöstä tehdessään.
schließlich ist nach ständiger rechtsprechung die rechtmäßigkeit einer entscheidung im bereich staatlicher beihilfen aufgrund der informationen zu beurteilen, über die die kommission bei erlass der entscheidung verfügen konnte.

komissio toteaa, että valtion toiminnasta valtiontukia koskevien sääntöjen valossa tehtävän analyysin on perustuttava kunkin valtiontukipäätöksen tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin.
die kommission stellt fest, dass sich die analyse gemäß den vorschriften über staatliche beihilfen und das verhalten des staates auf daten und informationen zu stützen hat, die zum zeitpunkt der jeweiligen staatlichen maßnahmen vorlagen.

valtiontukipäätöksen ehtojen täydellinen noudattaminen on tärkeä osatekijä olympic airwayslentoyhtiön tapauksen kaltaisten saneerausohjelmien onnistumiselle, koska sillä voidaan varmistaa, että yhtiö on kaupallisesti toimintakykyinen ja kykenee sopeutumaan markkinoiden muutoksiin. siin.
die vollständige einhaltung der bedingungen im rahmen einer entscheidung über staatliche bei hilfe ist eine wichtige voraussetzung für den erfolg von sanierungsprogrammen wie demjenigen im zusammenhang mit olympic airways, da so sichergestellt wird, daß die firma unternehmer geist zeigt und sich an die veränderungen des marktes anpassen kann.

komissio pyysi 6 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä italian viranomaisia keskeyttämään nykyisen järjestelmän mukaisen tuen myöntämisen siihen asti, kunnes soveltumaton tuki yrityksille, jotka kuuluvat kielteisen valtiontukipäätöksen piiriin, on peritty takaisin. näitä päätöksiä ovat erityisesti työllisyyden edistämiseen tähtäävistä italian tukitoimenpiteistä 11 päivänä toukokuuta 1999 tehty komission päätös 2000/128/ey (eyvl l 42, 15.2.2000, s. 1), valtiontuesta, joka koskee italian myöntämiä verovapautuksia ja halpakorkoisia lainoja yleishyödyllisille laitoksille, joiden osake-enemmistö on julkisessa omistuksessa, tehty komission päätös 2003/193/ey [7], valtiontukiohjelmasta, jonka italia on toteuttanut kiireellisistä toimenpiteistä työllisyyden parantamiseksi, 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehty päätös 2004/800/ey [8] sekä tukiohjelmasta, jonka italia on toteuttanut sellaisten yritysten hyväksi, jotka tekivät investointeja luonnonmullistuksista vuonna 2002 kärsineissä kunnissa, 20 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2005/315/ey [9].
die kommission forderte die italienischen behörden mit schreiben vom 6. märz 2006 auf, die gewährung der beihilfe im rahmen der in rede stehenden regelung auszusetzen, bis alle rechtswidrigen beihilfen von den firmen zurückgefordert sind, die gegenstand einer negativen beihilfeentscheidung sind, insbesondere der entscheidung 2000/128/eg der kommission vom 11. mai 1999 über eine von italien gewährte beihilfe zur förderung der beschäftigung (abl. l 42 aus dem jahr 2000, s. 1), der entscheidung 2003/193/eg der kommission über steuerbefreiungen und vorzugsdarlehen für unternehmen der daseinsvorsorge mit öffentlicher mehrheitsbeteiligung [8], der entscheidung 2004/800/eg der kommission vom 30. märz 2004 über die beihilferegelung, die italien in form von sofortmaßnahmen zur beschäftigungsförderung durchgeführt hat [9], und der entscheidung 2005/315/eg der kommission vom 20. oktober 2004 über die beihilferegelung, die italien zugunsten der unternehmen, die investitionen in den von naturkatastrophen im jahr 2002 betroffenen gemeinden getätigt haben, gewährt hat [10].