Results for valuuttakurssivaihtelujen translation from Finnish to German

valuuttakurssivaihtelujen vaikutusten minimoimiseksi valuuttakurssiriskiin liittyvät ongelmat ratkaistaan seuraavasti:
um die auswirkungen von wechselkursschwankungen möglichst gering zu halten, wird das problem des wechselkursrisikos wie folgt angegangen:

jos kyse olisi pelkästään valuuttakurssista, hintojen pitäisi laskea valuuttakurssivaihtelujen myötä.
hinge dies nur mit dem wechselkurs zusammen, müßten die preise zusammen mit den wechselkursvariablen ebenfalls sinken.

aikaisemmin oli mahdollista, että yritysten ja niiden työntekijöiden panostuksella saavutettu tuottavuuden kasvu menetettiin hetkessä valuuttakurssivaihtelujen vuoksi.
23. ein ausgewogener policy-mix, dauerhafte konvergenz und wälirungsstabilität bilden die grundlagen einer beschäftigungsorientierten wirtschaftspolitik.

kom(95 > 503 lopull. komission tiedonanto valuuttakurssivaihtelujen vaikutus sisämarkkinoihin kom(95) 519 lopull.
europäischen parlaments und des rates zur Änderung der richtlinie 89/398/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über lebensmittel, die für eine besondere ernährung bestimmt sind" [dok. kom(94) 600 endg. - 94/327(cod)]

etusijalle ovat nousseet erityisesti seuraavat kaksi euroalueen jäsenyydestä mahdollisesti koituvaa etua: äkillisten ja häiritsevien valuuttakurssivaihtelujen riski poistuisi, ja kotimaiset laitokset voisivat hyödyntää eurojärjestelmään kuuluvan keskuspankin maksuvalmiustukea.
sie hat insbesondere zwei potenzielle vorteile einer euro-teilnahme vor augen geführt: erstens würde sie das risiko unvermittelter disruptiver wechselkursbewegungen ausschalten und zweitens erhielten inländische institute dadurch zugang zu euro-zentralbankliquidität.

euroopan rahaliitto tuo mukanaan ainudaatuisen ja historiallisen mahdollisuuden euroopalle, saksalle ja siten myös yrityksellemme. viime vuosien aikana olemme saksassa liian usein joutuneet toteamaan perusteettomien valuuttakurssivaihtelujen häirinneen vientiämme ja tehneen tyhjiksi ponnistelut, joita olemme tehneet kulujen vähentämiseksi.
die europäische währungsunion ist eine historische und in dieser form nicht wiederkehrende chance fiir europa, für deutschland und damit auch für unser unternehmen, m den vergangenen jahren haben wir in deutschland allzuoft erlebt, wie fundamental nicht gerechtfertigte wechselkursänderungen unseren export behindert und uns über nacht um die früchte mühsam erzielter kosteneinsparungen gebracht haben.

2. ryhtyessään 12 artiklan 2 kappaleen mukaiseen tarkasteluun hallintoneuvoston on arvioitava tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun maksamismenetelmän toimivuutta valuuttakurssivaihtelujen valossa sekä, ottaen huomioon kansainvälisten rahoituslaitosten käytännössä tapahtunut kehitys, päätettävä suurella määräenemmistöllä mahdollisista muutoksista kaikkien 12 artiklan 3 kappaleen mukaisesti myöhemmin liikkeelle laskettujen lisäosakkeiden merkintöjen maksamismenetelmässä.
(2) nimmt der gouverneursrat eine Überprüfung nach artikel 12 absatz 2 vor, so überprüft er auch die wirkungsweise des zahlungsverfahrens nach absatz 1 im hinblick auf wechselkursschwankungen und beschließt unter berücksichtigung der entwicklungen in der praxis der internationalen kreditinstitute mit besonders qualifizierter mehrheit über eventuelle Änderungen des verfahrens der zahlung von eventuelle Änderungen des verfahrens der zahlung von zeichnungen etwaiger zusätzlicher anteile des unmittelbar eingezahlten kapitals, die nach artikel 12 absatz 3 nachträglich ausgegeben werden.

valuuttakurssivaihteluja koskeva säännös
währungsschwankungsklausel