Results for valuva translation from Finnish to German

vapaasti valuva rypälemehu
vorlauf

valkoinen vapaasti valuva sumutuskuivattu jauhe
leichtes, sprühgetrocknetes weißes pulver

muut aineet ovat: valuva maissitärkkelys ja dimetikoni.
die sonstigen bestandteile der kapseln sind maisstärke und dimeticon 350 cst.

nenäkipu tai valuva nenä tai sivuontelokipu (sinuiitti)
entzündete bzw. laufende nase oder entzündete nebenhöhlen (sinusitis).

pyyhi pois mahdollinen poskelle valuva ylimääräinen liuos.
wischen sie an der wange herablaufende flüssigkeit ab.

bronkospasmi hengenahdistus, yskä, kurkun ärsytys, nenänielusta valuva erite
erkrankungen der niere und des harntraktes:

- yskä, nenäoireet (ärsytys, valuva nenä), korkea kuume
- husten, nasale symptome (reizung, "laufende" nase), erhöhte temperatur

peilausputket eivät saa päättyä sellaisiin tiloihin, joissa peilausputkesta valuva öljy saattaisi syttyä.
werden peilrohre verwendet, so dürfen sie nicht in einem raum enden, wo aus dem peilrohr austretender brennstoff entzündet werden könnte.

yleisoireet: epänormaali tai alentunut tuntoaisti, huimaus, valuva nenä, kuiva iho, ihotulehdus.
allgemeine nebenwirkungen: anomale oder verminderte sinnesempfindungen, schwindelgefühle, laufende nase, trockene haut; entzündungen der haut.

fluenzin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat heikentynyt ruokahalu, päänsärky, tukkoinen tai valuva nenä sekä huonovointisuus.
sehr häufige nebenwirkungen von fluenz (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) sind verminderter appetit, kopfschmerzen, verstopfte oder laufende nase und unwohlsein.

muualla elimistössä esiintyvät vaikutukset: epänormaali tai alentunut tuntoaisti, huimaus, valuva nenä, kuiva iho, ihotulehdus, ihon punoitus ja ihon kutina.
auswirkungen auf den körper: abnormale oder verminderte sinnesempfindungen, schwindelgefühle, laufende nase, trockene haut; entzündungen, rötungen und jucken der haut.

darzalexin yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä kahdesta potilaasta) ovat infuusioon liittyvät reaktiot, kuten hengitysvaikeudet, yskä, valuva tai tukkoinen nenä ja vilunväristykset.
sehr häufige nebenwirkungen von darzalex (die etwa 1 von 2 personen betreffen können) sind infusionsbedingte reaktionen wie etwa atembeschwerden, husten, laufende oder verstopfte nase und schüttelfrost.

maaperän laatuun vaikuttavat teiltä ja lentoasemien kiitoradoilta valuva vesi, rikkakasvien hitaasti hajoavien torjunta-aineiden käyttö rautateillä, ajoneuvojen typpidioksidipäästöt, rakennustöistä aiheutuva pohjavesivirtojen häiriintyminen sekä vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvät pilaantumisriskit.
von straßen und flughafenstart- und -landebahnen abfließendes wasser, der einsatz persistenter herbizide auf den eisenbahntrassen, die emission von nox aus kraftfahrzeugen, die störung der grundwasserströme infolge von bauarbeiten sowie die mit dem gefahrguttransport verbundene kontaminationsgefahr sind faktoren, die bei der bodenqualität zu berücksichtigen sind.

nämä määritelmät valuvat kuitenkin hukkaan, jos ei ole olemassa sitovasti organisoitua eurooppalaisen talouspolitiikan konkretisointia.
diese bestimmungen laufen aber leer, wenn es keine konkretisierung der europäischen wirtschaftspolitik gibt, die verbindlich organisiert ist.