Results for vastaajan translation from Finnish to German

vastaajan vakuuspyyntö
verweisung auf den bürgen

vastaajan henkilötunnus:
nationale identitätsnummer des antragsgegners:

­ vastaajan vastauskirjelmä
beschluß im verfahren des vorläufigen rechtsschutzes

vastaajan koko osoite;
die vollständige anschrift des antragsgegners oder

c) vastaajan vaatimukset;
d) gegebenenfalls die bezeichnung der beweismittel.

vastaajan tilinumero(t).
die entsprechenden kontonummer(n).

6tärkeimpienjohtopäätöstenlaatiminen vastaajan tyypinmukaan
6die wichtigsten schlussfolgerungen nach art der befragten zusammenzufassen;

vastaajan asuinpaikka on, tai
der antragsgegner seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder

vastaajan nimi ja kotipaikka;
name und wohnsitz des beklagten;

"vastaajan vakinainen asuinpaikka",
den ort des gewöhnlichen aufenthalts des antragsgegners,

hakijan ja vastaajan vastineet
erwiderung und gegenerwiderung

vastaajan asuinpaikkakunnan tuomioistuin, tai
bei dem gericht des ortes, an dem der antragsgegner seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder

onko vastaajan maksettava kustannuksia?
sind vom antragsgegner kosten zu tragen?

vastaajan vastaaminen kanteeseen kirjallisesti
verteidigungsschrift

korvaamaan velvoittaa vastaajan oikeudenkäyntikulut.
das gericht hat in diesem zusammenhang in der sitzung auf antrag der kommission zur kenntnis genommen, daß ein teil der beihilfen an den freistaat sachsen selbst zurückgezahlt worden ist.

vastaajan koti- ja asuinpaikan tuomioistuin
gericht am wohnsitz des beklagten

– velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
— dem beklagten die kosten aufzuerlegen.

tuomiota ei annettu vastaajan poissaollessa
die entscheidung nicht in einem versäumnisverfahren ergangen ist

— korvaamaan velvoittaa vastaajan oikeudenkäyntikulut."
die deutsche fassung ist noch nicht verfügbar.

tuomiota ei annettu vastaajan poissaollessa „
die entscheidung ist nicht in einem versäumnisverfahren ergangen „