Results for vastikkeetta translation from Finnish to German

asiakasluettelo ja sopimuskanta siirrettiin vastikkeetta.
die kundenliste und der auftragsbestand wurden unentgeltlich übertragen.

osakkeet, jotka luovutetaan osakkeenomistajille vastikkeetta;
für aktien, die den aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;

jäsenvaltioiden julkisille laitoksille vastikkeetta osoitetuille asiakirjoille;
unentgeltlich an öffentliche dienststellen der mitgliedstaaten gerichtete dokumente;

kuluttajalla on oikeus saada virhe oikaistuksi vastikkeetta.
der verbraucher hat anspruch darauf, dass der vertragswidrigkeit unentgeltlich abgeholfen wird.

on tarkoitettu yksinomaan jaettavaksi vastikkeetta yleisölle tapahtumapaikalla;
ausschließlich zur unentgeltlichen verteilung an die besucher während der veranstaltung bestimmt sind;

esite on aina toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytäville sijoittajille.
der prospekt sollte stets in papierform vorgelegt und den anlegern auf anfrage kostenlos zur verfügung gestellt werden.

erityisesti laboratoriokäyttöön valmistellut ja siihen vastikkeetta osoitetut eläimet;
zur verwendung in laboratorien besonders behandelte und unentgeltlich zugesandte tiere,

mikäli jäsenvaltion kansallinen oikeus velvoittaa pakollisella vakuutuksella kattamaan vastikkeetta
hierzu geht aus dem vorlagebeschluss hervor, dass artikel 504 absatz 2 des portugiesischen código civil in seiner im ausgangsverfahren zeitlich maßgebenden fassung vorsah, dass bei

myöntämistapoja on periaatteessa kaksi: huutokauppaaminen ja kiintiön myöntäminen vastikkeetta.
im grunde gibt es zwei möglichkeiten: die versteigerung oder die unentgeltliche zuteilung.

tiedot on toimitettava vastikkeetta sähköisessä ja soveltuvin osin ennalta määritellyssä muodossa.
die daten werden kostenlos und gegebenenfalls in elektronischer form unter verwendung des vorgegebenen formats bereitgestellt.

peritty oikeus tarkoittaa sitä, että yritys saa rahan arvoisia etuja vastikkeetta.
bei der besitzstandsmethode hingegen wird etwas, das einen wert repräsentiert, unentgeltlich abgegeben.

jakaa vastikkeetta yhden tai usean jäsenvaltion aluetta kohtaavan katastrofin uhreille; tai
unentgeltlich an die opfer von katastrophen verteilt zu werden, die das gebiet eines oder mehrerer mitgliedstaaten berühren,

osakkeita, jotka luovutetaan vastikkeetta samassa arvopaperipörssissä listalla olevien osakkeiden omistajille, tai
aktien sind, die den inhabern bereits an derselben börse notierter aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder

xxv kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus - kom(96) 126 lopull. 81 tai vastikkeetta.
hier stellt sich die frage, ob die finanzielle unterstützung von hafentätigkeiten im rahmen von artikel 92 geprüft werden kann.

varasiltakaluston varastointi, hoito ja kunnostaminen vastikkeetta vuonna 2001 (0,4 miljoonaa euroa);
die kostenlose lagerung, wartung und reparatur von notbrücken im jahr 2001 (0,4 mio. eur);

’markkinoille saattamisella’ toimittamista tai saattamista kolmannen osapuolen käyttöön maksua vastaan tai vastikkeetta.
„inverkehrbringen“ ist die entgeltliche oder kostenlose lieferung oder bereitstellung für dritte.

merkitsemänsä osakepääoman eli 15000 euron lisäksi bav antoi studion tontin käyttöoikeuden 25 vuodeksi vastikkeetta bfh:lle.
neben der stammeinlage von 15000 eur räumte die bav der bfh eine unentgeltliche nutzungsüberlassung am studiogrundstück für 25 jahre ein.

tämä merkitsee, että komissio voi antaa sääntöjä, jotka koskevat esitekopion toimittamista vastikkeetta sitä pyytävälle mahdolliselle sijoittajalle.
dies bedeutet, dass die kommission regeln erlassen kann, welche die modalitäten für einer auf verlangen interessierter investoren kostenfreie zustellung einer kopie des prospektes regeln sollen.

tässä direktiivissä "liikkeelle laskemisella" tarkoitetaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista vastiketta vastaan tai vastikkeetta.
inverkehrbringen im sinne dieser richtlinie ist jede entgeltliche oder ungeltliche abgabe der unter artikel 1 fallenden erzeugnisse.

tarkistuksella 8, joka liittyy suoraan tarkistukseen 2, otetaan käyttöön standardisovellus, joka tarjotaan vastikkeetta kaikkien toimijoiden käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
abänderung 8, die in direktem zusammenhang mit Änderung 2 steht, sieht die einführung einer standardanwendung in jedem mitgliedstaat vor, die den wirtschaftsbeteiligten kostenlos zur verfügung stehen soll.