Results for vastuuvapauslauseke translation from Finnish to German

vastuuvapauslauseke
haftungsausschluss

vastuuvapauslauseke ja tekijänoikeus
haftungsausschluss & urheberrecht

c kansainvälisen tunnuksen vastuuvapauslauseke
versicherung zum internationalen emblem

portugalin keskuspankin erillinen vastuuvapauslauseke: ks.
siehe unten für den separaten haftungsausschluss der banco de portugal.

vastuuvapauslauseke: tämä tiivistelmä edustaa ainoastaan sen laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
haftungsausschluss: diese zusammenfassung bindet ausschließlich die an deren ausarbeitung beteiligten kommissionsdienststellen und greift etwaigen späteren beschlüssen der kommission in keiner weise vor.

mukaan voidaan liittää vastuuvapauslauseke tai alaviite, jossa mainitaan, ettei erityisjaoston lausunnosta äänestetty täysistunnossa.
gegebenenfalls wird dabei durch einen vorbehalt oder eine fußnote klargestellt, dass die stellungnahme der fachgruppe im plenum nicht zur abstimmung gestellt wurde.

jan mulder (eldr, nl) iloitsi siitä, että talousarvion valvontavaliokunnalla on en simmäistä kertaa moneen vuoteen mahdollisuus antaa komissiolle myönteinen vastuuvapauslauseke.
20 % der bevölkerung seien vertrieben, mehr als 10.000 menschen ermordet worden.

vastuuvapauslauseke: vaikka kalastus- ja meriasioiden pääosaston vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
haftungsausschluss: wenngleich die gd fischerei und maritime angelegenheiten für die allgemeine erstellung dieses magazins verantwortlich ist, haftet sie nicht für die richtigkeit, den inhalt oder die ansichten, die inbestimmten artikeln zum ausdruck gebracht werden.

kalastus euroopassa -lehden erikoisnumero erikoisnumero vastuuvapauslauseke: vaikka kalastuksen pääosasto vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
sonderausgabe des magazins 'fischerei in europa' haftungsausschluß: wenngleich die gd fischerei für die allgemeine erstellung dieses magazins verantwortlich ist, haftet sie nicht für die richtigkeit, den inhalt oder die ansichten, die in bestimmten artikeln zum ausdruck gebracht werden.

tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa ekp: n vastuuta sovellettavan kansallisen lain vaatimusten vastaisesti tai poistaa ekp: n vastuuta seikoista, joiden osalta vastuuta ei sovellettavan lain mukaan voida poistaa.
mit der vorliegenden haftungsausschlussklausel wird nicht bezweckt, die haftung der ezb entgegen den einschlägigen nationalen rechtsvorschriften einzuschränken oder sie in fällen auszuschließen, in denen ein ausschluss nach diesen rechtsvorschriften nicht möglich ist.