Results for verolainsäädäntöä translation from Finnish to German

verolainsäädäntöä valmistellessaan historialliset alueet
die historischen territorien werden bei der ausarbeitung des abgabenrechts:

verolainsäädäntöä on edelleen lähennettävä yhteisön säännöstöön.
weitere angleichung der steuervorschriften an den besitzstand.

myös yksityisiä investointeja koskevaa verolainsäädäntöä on paranneltu.
auch die steuervorschriften für private investitionen werden immer besser.

uusilla säännöillä yhdenmukaistetaan verolainsäädäntöä kaikissa 28 eu-maassa.
um das steuerrecht in allen 28 mitgliedstaaten auf eine effiziente und wirksame bekämpfung der aggressiven steuerplanung von großunternehmen auszurichten, bedarf es neuer vorschriften.

toiseksi siinä käsitellään talousuudistusta ja verolainsäädäntöä, mikä on varsin eriskummallista.
zweitens der bereich der wirtschaftsreformen, der bereich der steuergesetzgebung, die nun wirklich abenteuerlich ist.

ehdotukset ovat verotuksellisesti neutraaleja, eivätkä ne muuta jäsenvaltioiden kansallista verolainsäädäntöä.
die beiden vorschläge sind steuerlich neutral und haben keine Änderungen der mitgliedstaatlichen steuergesetzgebung zur folge.

mukautetaan verolainsäädäntöä teollisuuden kannustamiseksi lisäämään investointejaan tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
das steuerrecht muss angepasst werden, um der industrie anreize zu mehr investitio­nen in forschung, entwicklung und innovation zu geben;

esteiden perimmäisenä syynä on se, että sisämarkkinoilla noudatetaan 15:tä eri verolainsäädäntöä.
die ursachen der hindernisse liegen im bestehen von 15 verschiedenen steuergebieten im binnenmarkt.

sen on pantava täysin täytäntöön arvonlisäverolaki ja lähennettävä verolainsäädäntöä edelleen yhteisön säännöstön kanssa.
volle anwendung und durchsetzung des mehrwertsteuergesetzes und weitere annäherung der steuergesetze an den gemeinschaftlichen besitzstand.

harmaata taloutta on purettava soveltamalla verolainsäädäntöä tehokkaalla ja syrjimättömällä tavalla ja tehostamalla veropetosten torjuntaa.
verminderung der schattenwirtschaft durch effiziente und diskriminierungsfreie durchsetzung des steuerrechts und durch intensivere bekämpfung des steuerbetrugs.

sen on purettava harmaata taloutta soveltamalla verolainsäädäntöä tehokkaalla ja syrjimättömällä tavalla ja tehostamalla veropetosten torjuntaa.
einschränkung der schattenwirtschaft durch effiziente und diskriminierungsfreie durchsetzung des steuerrechts und durch intensivere bekämpfung von steuerbetrug.

etsk käyttää tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen jälleen kerran voimassa olevan ja kaikkiin yhteisön verolainsäädäntöä koskeviin päätöksiin sovellettavan yksimielisyysperiaatteen aiheuttamista rajoituksista.
der ewsa nutzt die gelegenheit, um erneut die grenzen des geltenden einstimmigkeitsprinzips zu beklagen, das für alle steuerrechtlichen beschlüsse der gemeinschaft gilt, und bekräftigt die notwendigkeit, dieses prinzip zugunsten von beschlüssen mit (ggf. qualifizierter) mehrheit zu über­winden.

5.6.2 etsk katsoo, että lainsäädäntöteknisesti olisi parempi, että verolainsäädäntöä pyrittäisiin tulevaisuudessa yhdistämään mahdollisuuksien mukaan.
5.6.2 im sinne einer besseren rechtsetzung sollte man sich in zukunft nach ansicht des ewsa bemühen, die steuervorschriften zu vereinheitlichen, soweit es geht.

3.7 kuhunkin oikeudelliseen kokonaisuuteen sovelletaan sijaintipaikan verolainsäädäntöä, ja verotusolosuhteet vaikuttavat konsernin hallinnolliseen päätöksentekoon siinä missä muutkin muuttujat.
3.7 jede juristische einheit unterliegt dem steuerrecht ihres niederlassungsortes und die steuer­rechtlichen gegebenheiten werden genauso wie die übrigen entscheidungsvariablen in das managementkonzept für den gesamtkonzern einbezogen.

nämä keskustelut osoittivat, että eu:n jäsenvaltioilla on sääntöjä, joiden tavoitteena on varmistaa, että verovelvolliset noudattavat kansallista verolainsäädäntöä.
diese arbeiten bestätigten, dass es in den eu-mitgliedstaaten vorschriften gibt, mit denen sichergestellt werden soll, dass die steuerpflichtigen die nationalen steuervorschriften einhalten.

en voi kuitenkaan hyväksyä monia kohtia, joissa puhutaan" mahdollisuuksista lähentää sosiaaliturva- ja verolainsäädäntöä"( taiteilijoiden takia!), esimerkiksi 16 kohtaa.
ich kann jedoch den punkten nicht zustimmen, die eine annäherung der" sozialen und steuerlichen rechtsvorschriften"( für künstler!) fordern, wie das z.b. bei punkt 16 der fall ist.

3.5.4 verolainsäädäntö
3.5.4 steuerrecht