Results for vientimarkkinoilla translation from Finnish to German

toimintakyky vientimarkkinoilla
leistung auf den ausfuhrmärkten

hinnat eri vientimarkkinoilla
preise auf verschiedenen ausfuhrmärkten

kaupan suojatoimenpiteet kolmansien maiden vientimarkkinoilla
handelsschutzmaßnahmen auf den exportmärkten in drittländern

markkinaosuudet kasvavat sekä kotimaassa että vientimarkkinoilla.
die marktanteile im heimatmarkt und auf exportmärkten steigen.

4.2 puolustusteollisuudella on paljon liikkumavaraa vientimarkkinoilla.
4.2 die verteidigungsindustrie verfügt über erheblichen spielraum bei den exportmärkten.

todellisuudessa eurooppa ei pärjää niinkään huonosti vientimarkkinoilla.
wenn es um unsere exportmärkte geht, ist es in wirklichkeit gar nicht so schlecht um europa bestellt.

kuluttajille suunnatut tiedotusohjelmat eu:n tasolla ja vientimarkkinoilla
informationsprogramme für die verbraucher auf europäischer ebene und auf export­märkten,

uskon myös, että siitä tulee suuri menestys vientimarkkinoilla.
auch denke ich, dass sie ein exportschlager werden wird.

eu:sta tuleville tavaroille on asetettu tulleja monilla vientimarkkinoilla.
viele exportmärkte verhängen zölle auf waren aus der eu.

havaittiin, että kaupan portaat erosivat toisistaan kotimarkkinoilla ja vientimarkkinoilla.
dabei wurde festgestellt, dass die handelsstufen auf dem inlandsmarkt und den ausfuhrmärkten unterschiedlich waren.

on pelättävissä vieläkin suurempi markkinaosuuden menetys sekä sisä- että vientimarkkinoilla.
somit steht ein noch größerer verlust von marktanteilen sowohl im binnenmarkt als auch auf den exportmärkten zu befürchten.

lisäksi jotkin euroalueen jäsenvaltiot ovat menettäneet huolestuttavan suuria osuuksia vientimarkkinoilla.
darüber hinaus kam es in mehreren mitgliedstaaten des euroraums zu einem beunruhigend hohen verlust an exportmarktanteilen.

voisin vielä lisätä, että juuri tämä on mahdollistanut johtoasemamme maailman vientimarkkinoilla.
Übrigens haben wir auch deshalb erreicht, dass wir exportweltmeister geworden sind.

komitea myöntää tarpeen parantaa eurooppalaisten elintarvikkeiden imagoa vientimarkkinoilla, erityisesti kehitysmaissa.
der ausschuss erkennt die notwendigkeit an, das ansehen der europäischen nahrungsmittelerzeugnisse auf den drittmärkten und insbesondere in den entwicklungsländern zu verbessern.

pyynnön esittäjä valmistaa liitososat ja myy tarkasteltavana olevaa tuotetta koti- ja vientimarkkinoilla.
der antragsteller stellt die rohrstücke her und verkauft die betroffene ware im inland und auf den ausfuhrmärkten.

globaalissa taloudessa yritykset joutuvat lisäksi ankaraan maailmanlaajuiseen kilpailuun sekä koti- että vientimarkkinoilla.
darüber hinaus sind die unternehmen im zeitalter der globalisierung einem hohen internationalen wettbewerbsdruck sowohl auf dem inlandsmarkt als auch auf den exportmärkten ausgesetzt.

teknologiset edut, joita eurooppalainen ilmailuala saa sesarn ansiosta, antavat alalle vahvan aseman vientimarkkinoilla.
die technologischen fortschritte, die die europäische luftfahrtindustrie dank sesar erzielen wird, werden der industrie eine starke position auf den export­märkten verschaffen.

cementir kuuluu caltagirone-konserniin, jolla on italiassa useita tuotantolaitoksia, joista jotkin toimivat vientimarkkinoilla.
cementir gehört zur calagirone-gruppe, die in italien eine reihe von betrieben unterhält, von denen einige im exportgeschäft tätig sind.

5.4.1 myös eu:ssa sijaitsevat yritykset kohtaavat yhä kovempaa kansainvälistä kilpailua sekä sisämarkkinoilla tuontituotteiden johdosta että vientimarkkinoilla.
5.4.1 die in der eu ansässigen unternehmen haben auch mit einem immer härteren internationalen wettbewerb auf dem binnenmarkt - aufgrund eingeführter produkte - sowie auf den export­märkten zu kämpfen.

ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa eu:n markkinat olivat kiinalle toiseksi tärkeimmät rengasmekanismien vientimarkkinat kokonaismäärältään.
vor der einführung von antidumpingmaßnahmen war die eu für die vr china im hinblick auf die gesamtmengen der zweitwichtigste ausfuhrmarkt für rbm.