Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siinä määritellään yhteiset standardit ulkorajoilla suoritettavalle valvonnalle ja säädetään yhteiset viisumimääräykset ja laittoman maahanmuuton vastaiset määräykset.
es definiert einen gemeinsamen standard für die kontrollen an den außengrenzen, sieht gemeinsame visaregeln und regeln gegen illegale einwanderung vor.
ennen sopimuksen tekemistä matkanjärjestäjän on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti tietyt tiedot passi- ja viisumimääräyksistä (erityisesti niiden hankkimisajasta) ja terveysmääräyksistä (4 artikla).
der veranstalter unterrichtet den verbraucher vor vertragsabschluß schriftlich über die pass- und visumerfordernisse (fristen für die erlangung dieser dokumente) sowie über gesundheitspolizeiliche formalitäten (artikel 4).