Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:
lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten getreideflocken oder aus mischungen von ungerösteten und gerösteten getreideflocken oder aus aufgeblähtem getreide
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet, riisistä tehdyt (ei kuitenkaan myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin)
lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten getreideflocken oder aus mischungen von ungerösteten getreideflocken oder aus aufgeblähtem getreide, auf der grundlage von reis (ausgenommen zubereitungen nach art der „müsli“ auf der grundlage nicht gerösteter getreideflocken)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet, riisistä tehdyt (ei kuitenkaan myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin)
lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten getreideflocken oder aus mischungen von ungerösteten und gerösteten getreideflocken oder aus aufgeblähtem getreide, auf der grundlage von reis (ausgenommen zubereitungen nach art der ‚müsli‘ auf der grundlage nicht gerösteter getreideflocken)
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu riisi, muualle kuulumaton (ei kuitenkaan jauhot ja rouheet, paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt tai paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden tai paahdettujen viljahiutaleiden ja paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet)
reis, vorgekocht oder in anderer weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen mehl, grobgrieß und feingrieß, lebensmittelzubereitungen, durch aufblähen oder rösten hergestellt, sowie lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten getreideflocken oder aus mischungen von ungerösteten und gerösteten getreideflocken oder aus aufgeblähtem getreide)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality: