Results for vilkas translation from Finnish to German

vilkas
vilkas

matkailuvuodesta 2011 tulee vilkas
glänzende aussichten für die reisesaison 2011

kahdesta tupakkalausunnosta vilkas keskustelu
zwei stellungnahmen zum thema tabak führten zu einer intensiven diskussion

aiheesta heräsi vilkas keskustelu.
das präsidium behandelt diese frage in einer eingehenden debatte.

vilkas ja virikkeellinen julkinen keskustelu
eine fruchtbare und anregende debatte

lisäksi alueella on vilkas läpikulkuliikenne.
diese art des verkehrs muss zusätzlich zu einem hohen transitverkehrsaufkommen verkraftet werden.

esitelmän jälkeen seurasi vilkas keskustelu.
es folgt eine lebhafte aussprache.

i parantaminen on lemättä vilkas, sillä puhu­
kann die erweiterung gelin

automarkkinoille on ominaista vilkas kauppa jäsenvaltioiden välillä.
darüber hinaus ist der automobilsektor von umfassendem handel zwischen mitgliedstaaten gekennzeichnet.

arvoisa puhemies, tämä keskustelu ei ole kovinkaan vilkas.
herr präsident, wir führen keine besonders leidenschaftliche debatte.

korkeasuhdanteen vallitessa vilkas taloudellinen toiminta aiheuttaa inflaatiota.
in einer phase der hochkon­junktur führt die stärkere wirtschaftstätigkeit zu inflation.

vilkas lissabonin strategiaan liittyvä keskustelu ympäristöpolitiikasta ja kilpailukyvystä,
eine intensive diskussion über umweltpolitik und wettbewerbsfähigkeit im hinblick auf die strategie von lissabon;

itävallan ulkoministerin puheenvuoron jälkeen parlamentissa käytiin vilkas keskustelu.
im anschluß an seine rede fand eine umfassende parlamentarische aussprache statt.

vuoden ensimmäinen puolisko on ollut alueiden komiteassa erityisen vilkas.
das erste halbjahr war für den ausschuss der regionen eine besonders arbeitsreiche zeit.

myõs rakennerahastoja koskevaa yleisasetusta käsittelevästä suosituksesta on käyty vilkas keskustelu.
auch die heutige beschlussempfehlung zur allgemeinen strukturfondsverordnung ist gegenstand einer intensiven debatte.

puheenvuoroa seurasi vilkas keskustelu, johon osallistui lukuisia työvaliokunnan jäseniä.
an der anschließenden lebhaften aussprache beteiligen sich viele präsidiums­mitglieder.

alueet ja kaupungit haastavassa maailmassa – vilkas open days 2008 -tapahtuma 2008
regionen und städte in einer welt voller herausforderungen - open days 2008 mit einer fülle von aktivitäten

orbanin puheenvuoron jälkeen käytiin erittäin vilkas keskustelu hänen vastuualaansa kuuluvista aiheista.
im anschluss an die ausführungen von kommissionsmitglied orban fand eine sehr lebhafte debatte über die in seinen zuständigkeitsbereich fallenden fragen statt.

vilkas keskustelu eu:n yhtiö-verotuksesta jatkuu komission strategian tuloksena.
die strategie der kommission hat eine intensive debatte über die reform der unternehmens­besteuerung in der eu ausgelöst.

juuri tämänpäiväinen vilkas keskustelu parlamentissa osoittaa, miten suuria mielipide-erot ovat.
ich bin mir bewußt, daß herr lehne in seinen bericht viel arbeit investieren mußte.