Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omalla voimanlähteellä liikkuva
eigener antrieb
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
energialähteen kuvaus tai piirustus (myös ulkoisella voimanlähteellä varustettujen jarrujärjestelmien osalta):
beschreibung und/oder zeichnung der energieversorgung (auch bei bremskraftverstärkern):
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
8.7energialähteen kuvaus tai piirustus (myös ulkoisella voimanlähteellä varustettujen jarrulaitteiden osalta):
beschreibung und/oder zeichnung der energieversorgung (auch bei bremskraftverstärkern):
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
"voimanlähteellä" ohjauslaitteen valvontajärjestelmän ja ajoyksikön voimansyöttöä päävirtapiiristä, akuista tai sisäpolttomoottorista;
"energiequelle" die energieversorgung des rudermaschinenantriebs und der steuerung aus dem bordnetz, aus batterien oder von einem verbrennungsmotor;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
muulla voimanlähteellä kuin välittömällä ihmis- tai eläinvoimalla varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai komponenteista koostuvaa yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu tiettyä toimintoa varten
eine mit einem anderen antriebssystem als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen muskelkraft ausgestattete oder dafür vorgesehene gesamtheit miteinander verbundener teile und vorrichtungen, von denen mindestens eines bzw. eine beweglich ist und die für eine bestimmte anwendung zusammengefügt sind,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
muulla voimanlähteellä kuin välittömällä ihmis- tai eläinvoimalla varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai komponenteista koostuvaa yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu tiettyä toimintoa varten,
b) eine mit einem anderen antriebssystem als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen muskelkraft ausgestattete oder dafür vorgesehene gesamtheit miteinander verbundener teile oder vorrichtungen, von denen mindestens eines bzw. eine beweglich ist und die für eine bestimmte anwendung zusammengefügt sind;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: