Results for vuokratyöntekijöiden translation from Finnish to German

vuokratyöntekijöiden työehdot
arbeitsbedingungen von leiharbeitnehmern

"vuokratyöntekijöiden työehdot"
vorsitzender:

vuokratyöstä vuokratyöntekijöiden työehdoista
über leiharbeit die arbeitsbedingungen von leiharbeitnehmern

d vuokratyöntekijöiden työehdot: keskustelu.
ü antrag italiens auf eine beihilfe für milcher­zeuger: politische einigung.

vuokratyöntekijöiden edustus (7 artikla)
arbeitnehmervertretung (artikel 7)

vuokratyöntekijöiden ominaisuudet vaihtelevat suuresti.
die leiharbeitnehmer weisen sehr unterschiedliche merkmale auf.

pitäisikö vuokratyöntekijöiden työsuhdeasemaa selkeyttää?
halten sie es für notwendig, den beschäftigungsstatus von leiharbeitnehmern zu klären?

20 vuokratyöntekijöiden oikeuksia olisi valvottava tehokkaasti.
20 leiharbeitnehmer müssen wirksam vertreten werden.

d vuokratyöntekijöiden työehtoja koskeva di­rektiiviehdotus: tilannekatsaus.
d rahmenbeschluss über die einziehung von erträgen, tatwerkzeugen und vermögensgegenständen aus straftaten: aussprache.

euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vuokratyöntekijöiden työehdoista
richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die arbeitsbedingungen für leiharbeitnehmer

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die arbeitsbedingungen von leiharbeitnehmern

ehdotus direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista (2002/0072/cod)
vorschlag für eine richtlinie über leiharbeit (2002/0072/cod)

ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vuokratyöntekijöiden työehdoista
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die

käytännössä vuokratyöntekijöiden palkkatasosta tai -rakenteesta ei ole saatavilla tietoja.
tatsächlich gibt es praktisch überhaupt keine daten über das lohnniveau oder die lohnstruktur der leiharbeitnehmer.

direktiivin joillakin säännöksillä saattaa olla positiivista vaikutusta vuokratyöntekijöiden tuottavuuteen.
einige bestimmungen der richtlinie dürften einen positiven effekt auf die produktivität der leiharbeitnehmer haben.

parantaakseen vuokratyöntekijöiden mahdollisuuksia hakeutua käyttäjäyrityksen omille työntekijöilleen tarjoamaan koulutukseen.
den zugang der leiharbeitnehmer zu den fort- und weiterbildungsangeboten für die arbeitnehmer der entleihenden unternehmen zu verbessern.

kaikissa arvioinneissa on vähintäänkin otettava huomioon mahdolliset vaikutukset vuokratyöntekijöiden tuottavuuteen.
allermindestens muss bei jeder bewertung auch eine eventuelle wirkung auf die produktivität der leiharbeitskräfte berücksichtigt werden.

ehdotuksella varmistettaisiin näin ollen myös lähetettyjen vuokratyöntekijöiden yhdenvertainen kohtelu korvauksen osalta.
mit dem vorschlag würde also gewährleistet, dass entsandte leiharbeitnehmer entgeltrechtlich gleich behandelt werden.

on huomattava, että näihin sääntöihin sisältyvät vuokratyöntekijöiden käyttöön asettamista koskevat ehdot.
zu diesen zwingenden vorschriften zählen auch die bedingungen für die arbeitnehmerüberlassung.

1.3.18 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vuokratyöntekijöiden työehdoista.
zu ändernde richtlinie: richtlinie 80/987/ewg des rates - abi. l 283 vom 28.10.1980 vorschlag der kommission: abl.