Results for yhteissijoitusjärjestelmiä translation from Finnish to German

kehitys johtuu osittain siitä, että yhteissijoitusyrityksiä koskevalla direktiivillä yhdenmukaistettiin yhteissijoitusjärjestelmiä koskevat säännöt ja luotiin siten eurooppalaiset pääomamarkkinat yhteissijoitusyrityksiä koskevan standardin mukaisten sijoitusrahastotuotteiden vapaata liikkuvuutta varten.
diese entwicklung kann zum teil darauf zurückgeführt werden, dass mit der ogaw-richtlinie die vorschriften für organismen für gemeinsame anlagen harmonisiert und dadurch ein europäischer kapitalmarkt für den freien verkehr von investmentprodukten, die dem ogaw-standard entsprechen, geschaffen wurde.

yleisöantia ja siirrettävien arvopapereiden listalleottoesitteitä, sisäpiirikauppaa, suurosakkuuden hankkimista ja siirtoa, yhteissijoitusjärjestelmiä ja sijoitusyhtiöitä koskevissa yhteisön direktiiveissä annetut keskeiset periaatteet on jo sisällytetty turkin arvopaperimarkkinoita koskevaan lainsäädäntöön.
angesichts der gut fortgeschrittenen harmonisierungsarbeiten dürfte die türkei bei der weiteren angleichung ihrer rechtsvorschriften an diejenigen der gemeinschaft keine schwierig keiten haben. besondere aufmerksamkeit wird der tatsächlichen anwendung dieser vorschriften zu widmen sein.

ehdotuksen mukaan käyttöön otettaisiin oikeudellisesti sitova rekisteröinti- ja valvontajärjestelmä, jota sovellettaisiin sellaisia luottoluokituksia antaviin laitoksiin, joita luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutusja jälleenvakuutusyhtiöt, yhteissijoitusjärjestelmät ja eläkerahastot käyttävät ensi sijassa sääntelytarkoituksiin.
der vorschlag führt ein rechtsverbindliches registrierungs- und aufsichtssystem für ratingagenturen ein, deren ratings von den kreditinstituten, wertpapierhäusern, lebens-, nichtlebens und rückversicherungsunternehmen, organismen für gemeinsame anlagen und pensionsfonds hauptsächlich für regulierungszwecke verwendet werden.