Results for yhteistyökehystä translation from Finnish to German

yhteistyö liitetään osaksi alueellista yhteistyökehystä.
die zusammenarbeit kann in einen regionalen kooperationsrahmen integriert werden.

komissio aikoo hyödyntää tätä tiedotuksen ja viestinnän uutta yhteistyökehystä aktiivisesti ja rakentavasti.
die kommission möchte diesen neuen rahmen für die information und kommunikation auf aktive und konstruktive weise nutzen.

myös yhteistyökehystä olisi mukautettava, jotta helpotettaisiin akt-maiden avautumista kansainvälisille markkinoille
drittens müssen sich die eu und die akp-staaten zum ziel setzen, neue formen der zusammenarbeit zu entwickeln: die eu ist ein wichtiger kooperationspartner, der eine vielzahl verschiedener kooperationsinstrumente vorschlagen und wissenschaftliche, wirtschaftliche und technologische partner schaften anregen kann.

sen lisäksi, että eu määrittää yhdenmukaistamisnormeja ja -keinoja, sen on edistettävä rajat ylittävää yhteistyökehystä.
Über die festlegung von normen und harmonisierungsmaßnahmen hinaus muss die eu einen transnationalen rahmen für die zusammenarbeit fördern.

länsi-balkanin liikenneyhteisösopimuksen kaltaista yhteistyökehystä voitaisiin käyttää eu:n sääntöjen ulottamiseksi muihin naapurimaihin.
ein kooperationsrahmen ähnlich wie der verkehrsvertrag für den westlichen balkan könnte genutzt werden, um die eu-regeln auf andere nachbarländer auszudehnen.

katsoo, että sen lisäksi, että eu määrittää yhdenmukaistamisnormeja ja -keinoja, sen on edistettävä rajat ylittävää yhteistyökehystä.
ist der ansicht, dass die eu über die festlegung von normen und harmonisierungsmaßnahmen hinaus einen transnationalen rahmen für die zusammenarbeit fördern sollte;

lujitetaan ja tehostetaan täytäntöönpanon valvonnan yhteistyökehystä, mikä lisää oikeusvarmuutta erityisesti rajat ylittävässä kaupassa mukana olevien yritysten ja kuluttajien kannalta;
einen stärkeren, effizienteren rahmen für die zusammenarbeit bei der durchsetzung bereitstellen, der die rechtssicherheit vor allem für händler und verbraucher im grenzüberschreitenden handel erhöhen wird;

komissio ehdotti tiedonannossaan uutta toimielinten välistä yhteistyökehystä, jonka avulla voitaisiin laatia ja toteuttaa euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia.
sie schlug darin einen neuen rahmen für die interinstitutionelle zusammenarbeit vor, damit eine eigenständige informations- und kommunikationsstrategie der europäischen union entwickelt und umgesetzt werden kann.

toisaalta eu tai venäjä eivät kumpikaan vaikuta olevan valmiita uudistamaan yhteistyökehystä perinpohjaisesti, sillä tällainen uudistus edellyttäisi uusia aikaavieviä neuvottelu- ja ratifiointimenettelyjä.
auf der anderen seite scheinen weder die eu noch russland bereit zu sein, eine radikale reform des rahmens voranzutreiben, eine reform, die auch zeitraubende verfahren für neue verhandlungen und ratifizierungen voraussetzen würde.

strategiassa otetaan huomioon väliaikaisen yhteistyökehyksen tulokset.
bei der strategie werden die ergebnisse des interimsrahmenkonzepts für die zusammenarbeit berücksichtigt.