Results for yksityiskohtaisuudesta translation from Finnish to German

tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden soveltamisalasta ja yksityiskohtaisuudesta oli kuitenkin erilaisia näkemyksiä.
unterschiedliche auffassungen bestehen aber über umfang und intensität der erforderlichen maßnahmen.

sitoumukset koskevat kaikkia tietoja niiden lähteestä tai yksityiskohtaisuudesta riippumalta.
dabei spielen die quelle und der untergliederungsgrad der informationen keine rolle.

nämä sitoumukset koskevat kaikkia tietoja niiden lähteestä tai yksityiskohtaisuudesta riippumatta.
dabei spielen die quelle und der untergliederungsgrad der informationen keine rolle.

jotkin jäsenvaltiot esittivät kuitenkin voimakkaita varauksia vuosittaisten jaotteluiden laajuudesta ja niiden yksityiskohtaisuudesta.
starke vorbehalte machten die mitgliedstaaten indessen zu umfang und gliederungstiefe der jährlichen untergliederungen geltend.

jäsenvaltioiden on yhteisön lainsäädännön kansallisessa täytäntöönpanossa pidättäydyttävä suhteettomasta yksityiskohtaisuudesta tai monimutkaisista hallinnollisista normeista.
die mitgliedstaaten sollten sich bei der umsetzung des gemeinschaftsrechts unverhältnismäßig in die einzelheiten gehender regelungen oder komplexer administrativer erfordernisse enthalten.

direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja asianosaisia ympäristöviranomaisia on kuultava päätettäessä ympäristöselostukseen sisällytettävien tietojen laajuudesta tai yksityiskohtaisuudesta.
die in artikel 6 absatz 3 genannten zuständigen behörden müssen bei der festlegung des umfangs und detaillierungsgrads der in den umweltbericht aufzunehmenden informationen konsultiert werden.

tämän direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia on kuultava, kun päätetään ympäristöselostuksessa annettavien tietojen laajuudesta ja yksityiskohtaisuudesta
die in artikel 6 absatz 3 genannten behörden werden bei der festlegung des umfangs und detaillierungsgrads der in den umweltbericht aufzunehmenden informationen konsultiert.

akt-maiden yleensä heikko vienti ja kasvu lomen yleissopimuksen suosituimmuuskohtelun laajuudesta ja yksityiskohtaisuudesta huolimatta voidaan selittää monin tavoin.
die handelspräferenzen des lome-abkommens haben nach wie vor große bedeutung für die akp-gruppe, da sie die rentabilität von ausfuhren in die eu steigern.

(e) tiedot päätöshakemusta varten toimitettavien asiakirjojen kattavuudesta, rakenteesta ja yksityiskohtaisuudesta, mukaan lukien tarkastusluettelo;
(e) informationen über umfang, gliederung und detailgrad der bei entscheidungen mit dem antrag mitzuliefernden unterlagen, einschließlich einer checkliste;

life-ohjelman tuottama lisäarvo johtuu sen yksityiskohtaisuudesta ja painopisteistä, minkä vuoksi sen toimenpiteet vastaavat erityisen hyvin ympäristö- ja ilmastotarpeita.
der mehrwert des life-programms erwächst aus der besonderheit des konzepts und der ausrichtung, aufgrund deren seine maßnahmen speziell an umwelt- und klimapolitische erfordernisse angepasst sind.

yhteisön sääntöjä syytetään usein liiallisesta yksityiskohtaisuudesta, ja joissakin tapauksissa vaikuttaa siltä, että niissä ei oteta huomioon kansallisia käytäntöjä eikä erityisiä tapoja, joilla jäsenvaltiot hoitavat joitakin politiikan aloja.
die europäischen regelungen – vielfach wird von einer regelungswut gesprochen – scheinen mitunter nationale gepflogenheiten und die spezifische art und weise, in der jeder staat bestimmte politische strategien umsetzt, außer acht zu lassen.

komitea katsoo, että tiukempi varainhoito ja seuranta voi aiheuttaa paineita paikallis- ja alueviranomaisille, koska niiden raportoinnille on nyt asetettu tiukka aikataulu sekä aiempaa vaativammat määräykset raporttien yksityiskohtaisuudesta.
nach ansicht des ausschusses könnte die strengere gestaltung des finanzmanagements und der begleitung belastungen für lokale und regionale gebietskörperschaften mit sich bringen, wenn man sich die knappen fristen, die für die berichterstattung vorgeschlagen werden, und die präziseren angaben, die in den berichten enthalten sein müssen, vor augen führt.

päätös arvion laajuudesta ja viranomaisten yksityiskohtaisuudesta (s artiklan 4 kohta) tuominen ja tietojen yleisön niiden tai saataville (6 artiklan 1 kohta) viranomaisten
absatz 1) betroffenen (artikel 7 für den programm

(33) life-ohjelman tuottama lisäarvo johtuu sen yksityiskohtaisuudesta ja painopisteistä, minkä vuoksi sen toimenpiteet vastaavat erityisen hyvin ympäristö- ja ilmastotarpeita.
(33) der mehrwert des life-programms erwächst aus der besonderheit des konzepts und der ausrichtung, aufgrund deren seine maßnahmen speziell an die umwelt- und klimapolitischen erfordernisse angepasst sind.

tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva yte: tällä hetkellä asiaa ei käsitellä kyseisessä yte:ssä, koska tietojen yksityiskohtaisuudessa on eroja; vahvistettava
tsi „verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung“ für das konventionelle eisenbahnsystem: derzeit in der tsi „verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung“ wegen abweichender gliederung nicht behandelt: noch zu bestätigen.