Results for yksityistäneet translation from Finnish to German

ainoastaan vedenjakeluverkostonsa yksityistäneet maat voivat tuolloin saada tukea kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
nur die länder, die ihre wasser- und stromversorgungsnetze privatisierten, erhielten die unterstützung der internationalen institutionen.

yhdistynyt kuningaskunta ja slovakia ovat yksityistäneet aiemmin valtion omistuksessa olleet kaivoksensa täysin.
das vereinigte königreich und die slowakei haben ihre früher staatlichen bergwerke vollkommen privatisiert.

tämä ei koske ainoastaan energiahuoltoa tai ilman laatua, vaan myös jäte‑ ja vesihuoltoa, jotka useat ehdokasmaat ovat yksityistäneet.
dies gilt nicht nur für energie oder luftqualität, sondern auch für abfall und wasserversorgung - bereiche, die in mehreren bewerberländern privatisiert wurden.

ne ovat oman onnensa nojassa, sillä hallituksilla ei ole riittävästi varoja suuryritysten intressien tyydyttämiseen sen jälkeen, kun ne ovat yksityistäneet kaikki valtion resurssit.
sie werden allein kämpfen müssen, denn die regierungen werden nicht das geld haben, nachdem sie die ressourcen ihrer nationen privatisiert haben, um die interessen der großkonzerne zu befriedigen.

uudet jäsenvaltiot ovat yksityistäneet sokeritehtaansa, mutta selvästi suurin osa näistä tehtaista päätyi puolassa ulkomaalaisten omistukseen vain kolmanneksella siitä hinnasta, joka niille nyt maksetaan tuotannon lopettamisesta.
die neuen mitgliedstaaten haben ihre zuckerfabriken privatisiert. dabei wurde die große mehrzahl dieser fabriken von ausländischen eigentümern für lediglich ein drittel der summe übernommen, die sie jetzt für die einstellung der produktion erhalten werden.

afrikan köyhyys on pitkälti välitöntä ja johdonmukaista seurausta g8-maiden ja niiden yritysten toiminnasta. ne ovat aiheuttaneet afrikan velkojen kasaantumisen, myyneet aseita, ryöstäneet afrikan voimavaroja, pakottaneet omaksumaan uusliberalistisia talousmalleja, yksityistäneet julkisia palveluja ja köyhdyttäneet yhdessä useita miljoonia ihmisiä.
die armut in afrika ist im wesentlichen eine unmittelbare und logische folge der politik der g8-nationen und ihrer unternehmen, die die verschuldung des kontinents in die höhe getrieben, die waffen verkauft und die ressourcen afrikas geplündert haben, die dem kontinent eine neoliberale wirtschaft aufzwingen, die den öffentlichen dienst privatisieren und die gemeinsam millionen von menschen in die armut getrieben haben.