Results for yleiskaavaa translation from Finnish to German

Åre centrum valittiin urakoitsijaksi Åren torin uudistamiseksi yleiskaavaa koskevan suunnitelman mukaisesti.
Åre centrum wurde als auftragnehmer für die durchführung der modernisierung von Åre torg entsprechend dem gesamtentwicklungsplan ausgewählt.

tonttikaupoilla pyrittiin toteuttamaan kunnan 21 päivänä kesäkuuta 2005 hyväksymä yleiskaavaa koskeva suunnitelma.
die verkäufe dienten der umsetzung eines gesamtentwicklungsplans, der am 21. juni 2005 von der gemeinde angenommen worden war.

toisin kuin konsumin ja kunnan välillä tehdyssä sopimuksessa, lidlin tarjoukseen ei sisältynyt mitään viittauksia tai eritelmiä yleiskaavaa koskevaan suunnitelmaan.
im gegensatz zu dem zwischen konsum und der gemeinde geschlossenen vertrag enthielt das angebot von lidl keine verweise oder nähere einzelheiten in bezug auf den gesamtentwicklungsplan.

liiketoimi koski maa-aluetta, jolle oli asetettu erityisiä käyttöolosuhteita alueeseen sovellettavan yleiskaavaa koskevan suunnitelman mukaisesti;
der verkauf betraf ein grundstück, für das laut dem gesamtentwicklungsplan für das betroffene gebiet spezielle nutzungsbedingungen galten.

lidlin tarjouksen hyväksyminen olisi voinut siten vaarantaa yleiskaavaa koskevan suunnitelman tavoitteet, joten kunnan näkökulmasta näitä kahta tarjousta ei voida pitää vertailukelpoisina.
wenn die gemeinde das angebot von lidl angenommen hätte, hätte sie die ziele des gesamtentwicklungsplans womöglich nicht verwirklichen können. aus sicht der gemeinde konnten die beiden angebote von daher auch nicht als vergleichbar gelten.

jos se olisi sen sijaan hyväksynyt lidlin tarjouksen, kunta ei olisi voinut toteuttaa yleiskaavaa koskevan suunnitelman mukaista tavoitettaan, sillä konsum olisi jatkanut toimintaa Åren torin tiloissaan.
hätte die gemeinde stattdessen das angebot von lidl akzeptiert, hätte sie die ziele des gesamtentwicklungsplans nicht verwirklichen können, da konsum dann seinen standort Åre torg beibehalten hätte.

myytyään maa-alueen konsum siirsi toimintansa pois Åren torilta, joten kunta pystyi toteuttamaan yleiskaavaa koskevan suunnitelman mukaiset tavoitteensa, eli luoda Åren torin ympäristöön autottoman alueen.
durch den verkauf dieses grundstücks zog konsum seine geschäftstätigkeit von Åre torg ab und ermöglichte der gemeinde somit die verwirklichung der zielvorgaben ihres gesamtentwicklungsplans, nämlich die einrichtung einer autofreien zone um Åre torg.

yleiskaava
bauleitplanung