Results for ympäristökustannuksia translation from Finnish to German

toisin sanoen tavaroiden hinnan on kuvastettava niiden todellisia ympäristökustannuksia.
mit anderen worten: der preis von waren muss ihre wirklichen umweltkosten widerspiegeln.

liian usein markkinahinnat eivät täysin vastaa tuotteiden ja palvelujen ympäristökustannuksia.
in die marktpreise von produkten und dienstleistungen sind die umweltkosten allzu oft nicht vollständig eingerechnet.

analyysi osoittaa, että joitakin ulkoisia ympäristökustannuksia voitaisiin välttää aiheuttamatta lisäkustannuksia.
die analyse zeigt, dass gewisse externe umwelteffekte ohne zusätzliche kosten vermieden werden könnten.

autonomiset ja suunnitellut sopeutumisvaihtoehdot voivat aiheuttaa ympäristökustannuksia, joita on käsiteltävä kestävyysarvioinneissa.
autonome und geplante anpassungsoptionen können umweltkosten hervorrufen, die bei nachhaltigkeitsprüfungen berücksichtigt werden müssen.

etenkin taloudelliset esteet muodostavat jatkuvan ongelman, ellei todellisia ympäristökustannuksia oteta huomioon.
vor allem sind wirtschaftliche hemmnisse ein dauerhaftes problem, solange die wah­ren umweltkosten nicht berücksichtigt werden.

tämän vaihtoehdon avulla voitaisiin merkittävästi parantaa luonnonvarojen käytön tehokkuutta ja vähentää ulkoisia ympäristökustannuksia.
diese option würde wesentliche verbesserungen beim effizienten ressourceneinsatz ermöglichen und externe umwelteffekte verringern.

koska näin todettiin olevan kummankin pyynnön esittäjän tapauksessa, ei ympäristökustannuksia koskevaa oikaisua tehty.
da dies den untersuchungsergebnissen zufolge bei beiden antragstellern der fall war, musste keine berichtigung für umweltschutzkosten vorgenommen werden.

komissio hyväksyi valtiontuen useissa tapauksissa, joissa yhteiskunnan ympäristökustannuksia ei voitu välittömästi siirtää yritysten tuotantokustannuksiin.
in verschiedenen fällen, in denen sich die umweltkosten für die gesellschaft nicht unmittelbar in den produktionskosten für die unternehmen reflektierten, genehmigte die kommission staatliche beihilfen.

osana hankkeiden lupamenettelyä ympäristövaikutusten arvioinnissa arvioidaan myös hankkeiden ympäristökustannuksia ja -hyötyjä niiden kestävyyden varmistamiseksi1.
im rahmen des genehmigungsverfahrens werden durch die uvp auch die ökologischen kosten und der nutzen von projekten zur gewährleistung ihrer nachhaltigkeit bewertet.1

. ( es) arvoisa puhemies, alppien aluetta koskevissa komission pohdinnoissa korostetaan aina liikenteen suuria ympäristökustannuksia tällä alueella.
herr präsident, in den beratungen der kommission über die alpen werden immer die hohen umweltkosten hervorgehoben, die der verkehr in diesen gebieten verursacht.

ympäristökustannukset
umweltkosten