Results for epätarkoituksenmukaista translation from Finnish to Greek

kaikki tämä on täysin epätarkoituksenmukaista.
Όλα αυτά είναι τελείως ανάρμοστα.

mielestämme on epätarkoituksenmukaista esittää minkäänlaisia suuntaviivoja tässä asiassa.
Σε περίπτωση που αυτό δεν γίνει, τότε το υπό εξέταση έγγραφο δεν θα έχει κανένα νόημα.

mielestämme on tarpeetonta ja epätarkoituksenmukaista antaa komissiolle toimivaltaa tällä alueella.
Θεωρούμε ότι είναι περιττό και άσκοπο να εκχωρήσουμε στην Επιτροπή αρμοδιότητες στον συγκεκριμένο τομέα.

koko politiikkahan olisi epätarkoituksenmukaista, jos se vaarantaisi ihmisen elintason ja sosiaaliturvan.
Η επαγγελματική κινητικότητα κατέχει θέση κλειδί στην εσωτερική αγορά.

meidän on joka tapauksessa asetuttava vastustamaan näiden lakien epätarkoituksenmukaista käyttöä, jonka nojalla syyttömiä kansalaisia voidaan tuomita kuolemaan.
Και οπωσδήποτε πρέπει να στραφούμε κατά της παράτυ­πης χρήσης ενός νόμου με τον οποίον μπορούν να κα­ταδικασθούν σε θάνατο αθώοι πολίτες.

4. kukin toimielin voi myöntää avustuksia tiedotustoimintaan, jos hankintamenettelyjen käyttö olisi asianmukaisesti perustelluista syistä epätarkoituksenmukaista.”
(65) Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 του τίτλου vi του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού αντικαθίσταται με την ακόλουθη:

tiettyjen tarvikkeiden osalta positiiviluettelon laatiminen saattaa olla epätarkoituksenmukaista, koska sellainen luettelo ei tarjoa mitään todellista hyötyä ihmisten terveyden suojaamista varten.
Για ορισμένα υλικά, ενδέχεται να μην προσήκει η κατάρτιση ενός θετικού καταλόγου διότι ένας τέτοιος κατάλογος δεν παρουσιάζει ουσιαστική σημασία για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.

tarkistusta 6 komissio ei voi hyväksyä, niin kuin eivät muuten monet täällä tänään puhuneet jäsenetkään, koska olisi epätarkoituksenmukaista ottaa sellaisia poissulkemiskriteereitä päätösluonnokseen.
Την τροπολογία αριθ. 6 όμως, δεν μπορεί να την δεχτεί η Επιτροπή, όπως εξ άλλου οι περισσότεροι ομιλητές εδώ σήμερα, διότι θα έδειχνε μια αδιαφορία για τα αισθήματα των άλλων, το να εισαγάγει κανείς στο σχέδιο αποφάσεως τέτοια κριτήρια αποκλεισμού.

trudexaa voidaan käyttää myös monoterapiana, jos potilas ei siedä kortikosteroideja tai jos kortikosteroidihoidon jatkaminen on epätarkoituksenmukaista (ks. kohta 4. 2).
ισχ συνεχιζόµενη θεραπεία µε κορτικοστεροειδή δεν ενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4. 2).

b) sijoituspalveluyritysten on toteutettava muutoin toisiaan vastaavat asiakastoimeksiannot järjestyksessä ja viipymättä, ellei tämä ole toimeksiannon ominaispiirteiden tai vallitsevien markkinaolosuhteiden kannalta epätarkoituksenmukaista tai ellei asiakkaan etu muuta vaadi;
β) πρέπει να εκτελούν κατά τα άλλα συγκρίσιμες εντολές πελατών με τη σειρά που αυτές λαμβάνονται και αμέσως, εκτός εάν τα χαρακτηριστικά της εντολής ή οι συνθήκες της αγοράς δεν το επιτρέπουν, ή εάν τα συμφέροντα του πελάτη απαιτούν διαφορετικό χειρισμό·

b) jos yrityksen merkitys on vähäinen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta;c) jos yrityksen sisällyttäminen laskentaan olisi finanssiryhmittymän lisävalvonnan tavoitteiden kannalta epätarkoituksenmukaista tai harhaanjohtavaa.
Ωστόσο, εάν ορισμένες οντότητες αποκλείονται σύμφωνα με το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, αυτές, εν τούτοις, πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό, εάν αθροιστικά έχουν μη αμελητέα σημασία.

pyydän näin ollen arvoisalta parlamentin jäseneltä, että hän ymmärtäisi, että tässä vaiheessa on epätarkoituksenmukaista esittää mitään tulkintoja amsterdamissa hyväksytyistä teksteistä, ja varsinkin siitä syystä, että ainoa pätevä toimielin tulkitsemaan tekstejä on euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
Συν­επώς, ζητώ από τον αξιότιμο βουλευτή να κατανοήσει ότι, στην παρούσα φάση, οποιοδήποτε ερμηνεία των κειμένων που συμφωνήθηκαν στο Άμστερνταμ είναι άκαιρη, πόσο μάλλον αφού το μόνο αρμόδιο όργανο, κατά τη γνώμη μας, για να ερμηνεύσει τα κείμενα των συνθηκών είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.

2.6 kehottaa aloitteita kehitettäessä varmistamaan ylimääräisen kapasiteetin hyödyntämisen ja rajatylittävän terveydenhoidon. lisäksi on paikallaan taata ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevien yhteisön määräysten noudattaminen ja käynnistymässä oleva säännösten yksinkertaistaminen, jolla pyritään varmistamaan se, etteivät aloitteet johda lääketieteellisen ja muun terveydenhuoltohenkilöstön epätarkoituksenmukaiseen jakautumiseen esim. uusia jäsenvaltioita vahingoittavalla tavalla.
2.7 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία μιας και διαρθρωμένης και γενικής αξιολόγησης των υγειονομικών τεχνολογιών που μπορούν να παράσχουν μια στέρεα βάση για την αξιολόγηση και την τεκμηρίωση όσον αφορά ρυθμίσεις, προϊόντα και τεχνικές που έχουν σχέση με την υγεία.