Results for heijastunut translation from Finnish to Greek

heijastunut melu
έμμεσος θόρυβος

heijastunut virta
ανακλώμενη ένταση

maasta heijastunut säde
ακτίνα ανακλώμενη στο έδαφος

heijastunut sykkivä virta
ρεύμα ανακλώμενης κυμάτωσης

se on heijastunut myös agenda 2000: n ehdotuksiin.
Αντικατοπτρίζεται στις προτάσεις της Ατζέντα 2000.

esimerkiksi kosovon konflikti on osaltaan heijastunut makedoniaan.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

talouden toimintaympäristön kokonaisparantuminen on heijastunut kasvun kiihtymiseen euroopassa.
Άλλωστε, τα αποτελέσματα είναι αισθητά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.

polkumyyntikäytäntöjen vuoksi tuotantokustannusten epävakaisuus ei heijastunut tarkasteltavana olevan tuotteen hintoihin.
Θεωρείται ότι λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής δεν αντικατοπτρίστηκε στις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.

ohjelmien käyntiinlähtön viiväs­tyminen on heijastunut usein suunnittelukauden loppuun saakka, niin että varoja on jäänyt käyttämättä.
Α4371/98], Η δεύτερη φάση του προ­γράμματος αφορά την περίοδο 20002004 και έχει ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης με την προώθηση της συνεργασίας, την αύξη­ση της κινητικότητας και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλους τους εκπαιδευτικούς τομείς.

toisissa jäsenvaltioissa vaihtelevuus on heijastunut erilaisten lastenhoitopalvelujen kehittämisessä lasten erilaisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja eri ikäisten lasten kehitystä vastaavasti.
Για άλλα κράτη μέλη, η επιδίωξη πολυμορφίας αντικατοπτρίζεται στην ανάπτυξη τύπων φροντίδας των παιδιών που ανταποκρίνονται στις διάφορες ανάγκες των παιδιών και στα διαφορετικά στάδια της ανάπτυξης τους.

olen iloinen tämän mietinnön myönteisestä asenteesta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön ja siitä tavasta, jolla tuo myönteisyys on konkreettisesti heijastunut keskusteluun tänä iltana.
Τώρα, η Επιτροπή εγκαταλείπη και τα τελευταία προσχήματα.

merkittävistä ponnisteluista huolimatta tämän osaston resurssien vähäisyys, jota on korostettu talousarviomenettelyn yhteydessä euroopan parlamentin pyynnöstä laaditussa selvityksessä, on heijastunut edellisiä vuosia enemmän asioiden käsittelyyn.
Π α ρ ά τ ι ς σ η μ α ν τ ικ έ ς π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς , η έ λ λ ε ιψ η μ έ σ ω ν σ τ η ν υ π η ρ ε σ ία α υ τ ή , η ο π ο ία π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ισ ε έ κ θ ε σ η π ο υ κ α τ α ρ τ ί σ τ η κ ε κ α τ ό π ι ν α ι τ ή σ ε ω ς τ ο υ

tämä on heijastunut ofexiin hyväksyttyjen pk-yritysten määrässä, joka kasvoi vuonna 2005 vuoteen 2004 verrattuna. näiden yritysten varainhankinta kohdistui alle 2 miljoonaan englannin puntaan.
Αυτό αντανακλάται στην αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ που χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες της ofex το 2005 σε σύγκριση με το 2004 και όλα τα κεφάλαια που αντλήθηκαν ήταν της τάξης των 2 εκατομμυρίων gbp.

toinen energialähde, jonka mahdollisuuksia ei ole kehitetty, on vesivoima. tasavalta on nyt kriittisessä käännekohdassa: se on selvästi aloittanut kauaskantoiset uudistukset, mutta tämä ei ole heijastunut taloudellisiin tuloksiin.
Η πρώτη από τις δράσεις αυτές συνίσταται στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της εδραίωσης των θεσμικών οργάνων για να ενισχυθεί η δημοκρατική μεταρρύθμιση.

1.1 pyrkimys kehitysavun tehokkuuden lisäämiseen toimintakustannuksia vähentämällä on saanut aikaan jatkuvia mukauttamistoimia avunantajayhteisössä. tämä on heijastunut avunantajat kokoavan ja niiden politiikkojen yhdenmukaistamiseen pyrkivän taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (oecd) kehitysapukomitean (dac) kantoihin.
Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2004), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 145 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.