Results for hintajohtajuuskiellon translation from Finnish to Greek

hintajohtajuuskiellon sekä lainsäädännön ja muun sääntelyn mukaisten hintojen sopimista koskevien rajoitusten välisten ristiriitojen minimoimiseksi ing rajoittaa tarjoustensa voimassaoloajan markkinoilla enintään kolmeen kuukauteen.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι συγκρούσεις μεταξύ της απαγόρευσης ηγετικής θέσης κατά τον καθορισμό των τιμών και των νομικών και κανονιστικών περιορισμών για την αναπροσαρμογή των τιμών, η ing θα περιορίσει την ισχύ των προσφορών της στην αγορά σε μέγιστο χρονικό διάστημα τριών μηνών.

hintajohtajuuskiellon sekä lainsäädännön ja muun sääntelyn mukaisten hintojen sopimista koskevien rajoitusten välisten ristiriitojen minimoimiseksi ing direct rajoittaa tarjoustensa voimassaoloajan markkinoilla enintään kolmeen kuukauteen.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι συγκρούσεις μεταξύ της απαγόρευσης ηγετικής θέσης κατά τον καθορισμό των τιμών και των νομικών και κανονιστικών περιορισμών για την αναπροσαρμογή των τιμών, η ing direct θα περιορίσει την ισχύ των προσφορών της στην αγορά σε μέγιστο χρονικό διάστημα τριών μηνών.

alankomaat selitti komissiolle, että vaikka ing katsoo muodollisesti noudattaneensa hintajohtajuuskieltoa italiassa, ing on halukas hyväksymään tarkistetun hintajohtajuuskiellon välttääkseen väärinkäsitykset ja vastatakseen komission huolenaiheisiin niin, että italian mediobancan moitteiden kaltaiselta arvostelulta vältytään.
Όπως εξήγησαν οι Κάτω Χώρες στην Επιτροπή, παρόλο που η ing θεωρεί ότι σεβάστηκε επίσημα την απαγόρευση της άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών στην Ιταλία, η ing είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί την αναθεωρημένη απαγόρευση της ηγεσίας των τιμών, προκειμένου να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις και για να ανταποκριθεί στις ανησυχίες της Επιτροπής, έτσι ώστε να μπορούν να αποφευχθούν οι καταγγελίες, όπως εκείνη της mediobanca στην Ιταλία.

hintajohtajuuskiellon rajoitukset, joihin ing sitoutui vuonna 2009 ja jotka sisältyvät komission 11 päivänä toukokuuta 2012 tekemän päätöksen liitteeseen, pysyvät voimassa enintään kolmen kuukauden siirtymäajan sen jälkeen, kun komissio on tehnyt tätä muutettua liitettä koskevan päätöksen.
Οι δεσμεύσεις για την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών που είχε αναλάβει η ing το 2009, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2012, θα παραμείνουν σε ισχύ για μεταβατική περίοδο έως και τριών μηνών μετά από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με αυτό το τροποποιημένο παράρτημα.

alankomaat toimitti 23 päivänä elokuuta 2012 rbb economicsin toteuttaman tutkimuksen, jossa kuvattiin mahdollisia tapoja välttää kielteiset kilpailuvaikutukset, joita ing direct europelle vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liitteeseen merkitystä, alankomaiden antamalla sitoumuksella asetetusta hintajohtajuuskiellosta aiheutuu.
Στις 23 Αυγούστου 2012, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν μια μελέτη της rbb economics στην οποία περιγράφονται οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό από την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών για την ing direct europe, στην οποία η τελευταία υπόκειται λόγω της δέσμευσης που είχε αναληφθεί από τις Κάτω Χώρες, γεγονός που είχε καταγραφεί στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.