Results for korjaustoimenpiteiden translation from Finnish to Greek

234.myös korjaustoimenpiteiden arvioinnistasaatiin paljon kokemusta.
λούθησαν να επηρεάζουν τη φύση της εργα­σίας της Επιτροπής.

sääntelyyn ja kilpailuun liittyvien korjaustoimenpiteiden keskinäinen suhde
αποκατάστασης και των μέτρων

hintasitoumusten muodossa tehtävien korjaustoimenpiteiden mahdollisuutta on selvitetty.
Εξετάστηκε η δυνατότητα για διορθωτικά μέτρα υπό μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.

[15] korjaustoimenpiteiden esittämisen määräaika oli 17.11.2004.
[14] Δηλαδή: i) η δυνατότητα και το κίνητρο της edp να ελέγχει τις τιμές του αερίου και να αυξάνει το κόστος των ανταγωνιστών της, αποκλείοντας έτσι τους πραγματικούς και δυνητικούς της ανταγωνιστές και αποτρέποντας την είσοδο νέων φορέων στην αγορά· ii) η ικανότητα της edp να διαχειρίζεται τους περιορισμούς στην προμήθεια αερίου σε ΣΑΣΚ εις βάρος ανταγωνιζόμενων ΣΑΣΚ· iii) η πρόσβαση της edp σε αποκλειστικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος των ανταγωνιστών της και τον ημερήσιο διαθέσιμο όγκο αερίου, που της παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα.[15] Η προθεσμία για την υποβολή των διορθωτικών μέτρων έληγε στις 17.11.2004.

· arvioitiin yksittäisten kohteiden valmius ja tarvittavien korjaustoimenpiteiden laajuus
· αξιολόγηση του βαθµού συµµόρφωσης των επιµέρους στοιχείων και, κατά συνέπεια, του

korjaustoimenpiteiden esittäminen ensimmäisessä vaiheessa helpottaa keskittymien nopeaa hyväksyntää.
Η εξεύρεση λύσεων ήδη κατά το πρω- ξης.

osapuolten ehdottamien korjaustoimenpiteiden testaamiseksi markkinoilla komissiojulkaisi tiedonannon 9. joulukuuta.
xxxiilh ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — sec(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 109

vuonna 2001 edistyttiin myös merkittävästi monien vuonna 2000 esitettyjen korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Κατά τη διάρκεια του 2001 σημειώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος σχετικά με πολλά διορθωτικά μέτρα που είχαν γίνει δεκτά το 2000.

kaiken kaikkiaan komissio katsoi korjaustoimenpiteiden riittävän poistamaan sulautuman aiheuttamat kilpailuongelmat.
Η Επιτροπή έκρινε ότι εν συνόλω οι προταθείσες λύσεις είναι επαρκείς για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργούσε η εν λόγω συγκέντρυίση.

osapuolet paransivat korjaustoimenpiteiden yhdistelmää merkittävästi kaksi kertaa vastauksena kahden markkinatestin tuloksiin.
Τα μέρη βελτίωσαν σημαντικά τη δέσμη των μέτρων λαμβάνοντας σε δύο περιπτώσεις υπόψη τα αποτελέσματα των δύο ερευνών της αγοράς.

analyysin tavoitteena oli arvioida muutamien korjaustoimenpiteiden taloudellista vaikuttavuutta käyttäen yksinkertaisia ekonometrisiä simulaatiomalleja.
Η εν λόγω ανάλυση σχεδιάστηκε ε σκοpiό να εκτιηθεί η οικονοική αpiοτελεσατικότητα ικρότε-ρου αριθού διορθωτικών έτρων ε αpiλά οικονοετρικά οντέλα piροσοοίωση.

277.toimenpiteiden monimutkaisuus lisää epävarmuustekijöitä, joita liittyy ehdotettujen korjaustoimenpiteiden tehokkuuden arviointiin.
277.Η piεριpiλκτητα των piράεων δηµιυργεί α"ε"αιτητα σετικά µε τηναpiτελεσµατικτητα των piρτεινµενων διρθωτικών µέτρων.

korjaustoimenpiteiden mukaan sopimuspuolten on annettava uusille tulokkaille mahdollisuus osallistua halutessaan kanta-asiakasohjelmiin.
Ειδικότερα προβλέπεται ότι τα μέρη θα πρέπει να επιτρέπουν σε νεοεισερχόμενους, εφόσον οι τελευταίοι το επιθυμούν, να συμμετέχουν στα προγράμματά τους τακτικών πελατών.

ranskan kilpailuviranomaiset hyväksyivät yhteisyrityksen 28. heinäkuuta siten, että edellytyksenä on korjaustoimenpiteiden toteuttaminen mainituilla markkinoilla.
Στι 28 Ιουλίου οι γαλλικέ αρχέ ανταγωνισού ενέκριναν τη συγκέντρωση υpiό τον όρο να ληφθούν διορθωτικά έτρα στι δύο αγορέ τι οpiοίε αφορούσε η piαραpiοpiή.

lähtö- ja saapumisaikojen lisäksi muiden korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on poistaa päätösluonnoksessa määritellyt muut markkinoille tulon esteet.
Πέραν των μέτρων για τους διαθέσιμους χρόνους, άλλα διορθωτικά μέτρα αποσκοπούν στην άρση των πρόσθετων εμποδίων εισόδου που επισημαίνονται στο σχέδιο απόφασης.

etenkin solidaarisuusrahaston säännös, joka edellyttää solidaarisuusrahaston tuen käyttämistä vuoden sisällä, nopeutti korjaustoimenpiteiden toteuttamista saksissa ja muuallakin.
Η βοήθεια που χορήγησε το ΤΑΕΕ ήταν αναμφίβολα καθοριστική και σε υλικό επίπεδο και σε ό,τι αφορά την ταχύτητα εκτέλεσης των έργων αποκατάστασης.

jonkin ajan kuluttua korjaustoimenpiteiden jättämisen määräajan umpeutumisesta osapuolet ehdottivat korjattuja sitoumuksia, joilla ei kuitenkaan selkeästi parannettu toimenpiteestä johtuvia kilpailuongelmia.
Μετά την piαρέλευση κάpiοιου χρόνου ετά τη λήξη τη piροθεσία υpiοβολή διορθωτικών έτρων, τα έρη piρότειναν αναθεωρηένε δεσεύσει οι οpiοίε, ωστόσο, δεν ήραν άεσα τα piροβλήατα ανταγωνισού piου piροκαλεί η συγκέντρωση.

komissio päätti 3. elokuuta hyväksyä ranskalaisen wendel investissements -yrityksen kaikkien myytyjen editiksen omaisuuserien ostajaksi hyväksymispäätökseen sisältyvien korjaustoimenpiteiden mukaisesti.
Στι 3 Αυγούστου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να εγκρίνει την αγορά όλων των piεριουσιακών στοιχείων τη editis piου piωλήθηκαν στο piλαίσιο των διορθωτικών έτρων τη αpiόφαση έγκριση τη συγκέντρωση, αpiό τη γαλλική εταιρεία wendel investissements.

187. komissio päätti 3. elokuuta hyväksyä ranskalaisen wendel investissements -yrityksen kaikkien myytyjen editiksen omaisuuserien ostajaksi hyväksymispäätökseen sisältyvien korjaustoimenpiteiden mukaisesti.
187. Στις 3 Αυγούστου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την αγορά όλων των περιουσιακών στοιχείων της editis που πωλήθηκαν στο πλαίσιο των διορθωτικών μέτρων της απόφασης έγκρισης της συγκέντρωσης, από την γαλλική εταιρεία wendel investissements.

- teoreettinen ja luokitteleva osuus, jossa esitetään yhteenveto kilpailualan ongelmiin liittyvistä taloudellisista näkökohdista, erilaisten mahdollisten korjaustoimenpiteiden ja niiden perusteiden luokittelu sekä yleinen oikeudellinen arviointi
— ένα θεωρητικό και ταξινομικό τμήμα όπου περιέχεται περίληψη των οικονομικών πλευρών του ανταγυ^νισμού, ταξινόμηση των διαφόρυ)ν πιθανών βελτιώσεων και της ορθολογικής και γενικής τους εκτίμησης